1
00:00:27,319 --> 00:00:29,413
(MÄNNISKOR CHATTAR)

2
00:00:43,293 --> 00:00:44,795
(MAN GRÅTER I SMÄRTA)

3
00:00:52,219 --> 00:00:53,766
(GRÅTEN FORTSÄTTER)

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,938
(PANTAR)

5
00:00:59,726 --> 00:01:00,818
(MOANS)

6
00:01:18,120 --> 00:01:19,121
(GRÅTER)

7
00:01:21,540 --> 00:01:22,666
SIRIS: Tja.

8
00:01:23,375 --> 00:01:24,501
Se

9
00:01:26,545 --> 00:01:28,047
den store skorpionkungen.

10
00:01:30,674 --> 00:01:35,020
Förlåt våra fester, men
vi kan inte tro vår lycka.

11
00:01:35,762 --> 00:01:38,060
Att på en gång kunna

12
00:01:38,140 --> 00:01:40,438
att befria världen från en akkadier

13
00:01:40,517 --> 00:01:43,361
och samtidigt,

14
00:01:43,437 --> 00:01:44,859
radera minnet

15
00:01:44,938 --> 00:01:48,818
av dina legendariska misslyckanden.

16
00:01:48,900 --> 00:01:50,197
(GRUNNAR)

17
00:01:55,324 --> 00:01:56,667
(BARN SKRATTER)

18
00:01:56,742 --> 00:01:58,289
Till ditt folk.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,885
Liksom till din drottning.

20
00:02:09,713 --> 00:02:13,843
Din drottning var
en fantastisk trollkvinna...

21
00:02:15,344 --> 00:02:21,317
Hur kom det sig att hon inte kunde
att se hennes egen död, va?

22
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
(SIRIS SKATTAR)

23
00:02:30,233 --> 00:02:33,077
Tänkte du verkligen

24
00:02:34,321 --> 00:02:36,995
att du kunde vara
en ledare för män? Hmm?

25
00:02:37,741 --> 00:02:38,993
(SKITAR)

26
00:02:40,327 --> 00:02:43,126
Akkadier är bra
för bara en sak.

27
00:02:44,623 --> 00:02:45,920
Förstörelse.

28
00:03:00,222 --> 00:03:02,065
(STÖNANDE)

29
00:03:02,140 --> 00:03:05,861
Du nästan på egen hand
decimerade en civilisation

30
00:03:05,936 --> 00:03:09,691
som tog över
3 000 år att bygga.

31
00:03:09,773 --> 00:03:11,366
(skrattar)

32
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
(SKRÄKAR)

33
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
(UTRYKTER)

34
00:03:20,075 --> 00:03:21,076
(SKRÄKAR)

35
00:03:27,374 --> 00:03:28,626
(MÄN UTRODER)

36
00:03:32,671 --> 00:03:34,014
(SKRÄKAR)

37
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
(GRANTANDE)

38
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
(SKRÄKAR)

39
00:03:57,779 --> 00:03:58,826
(GRANTANDE)

40
00:04:05,078 --> 00:04:06,625
(SORD SWISHAR OCH
KROPP DUNKAR)

41
00:04:20,469 --> 00:04:24,190
BETALARE: Mathayus,
den en gång mäktiga skorpionkungen,

42
00:04:24,264 --> 00:04:27,768
har förlorat sitt imperium
och hans älskade drottning.

43
00:04:29,686 --> 00:04:31,814
Med inget kvar att leva för.

44
00:04:31,897 --> 00:04:37,495
Hans enda önskan är att dö väl in
jakten på legosoldatens guld,

45
00:04:38,779 --> 00:04:41,623
och frihet från
smärtan som förföljer honom.

46
00:04:50,791 --> 00:04:53,965
Kung Horus, mest
mäktig härskare i världen,

47
00:04:54,211 --> 00:04:56,839
står inför en kris som kan
kostade honom hans rike.

48
00:05:03,637 --> 00:05:06,732
Hans bror, Ta/us,
en hänsynslös krigare,

49
00:05:06,807 --> 00:05:11,904
har tagit en legion av SOLDATER till
Fjärran Östern för att plundra sina skatter

50
00:05:12,020 --> 00:05:14,068
och samla en armé
tillräckligt kraftfull

51
00:05:14,147 --> 00:05:17,572
att återvända och
erövra Horus rike.

52
00:05:21,112 --> 00:05:24,412
Nu marscherar Talus vidare
kung Ramusans palats,

53
00:05:24,908 --> 00:05:27,957
Horus sista allierade
i den kända världen,

54
00:05:28,453 --> 00:05:32,674
och väktare av
legendariska dödsboken.

55
00:05:34,709 --> 00:05:37,929
Horus måste stoppa Talus innan
han lägger händerna på Boken

56
00:05:38,088 --> 00:05:41,012
och förslavar Ramusans folk.

57
00:05:41,091 --> 00:05:45,187
För detta,
han behöver en orädd mästare

58
00:05:45,262 --> 00:05:50,644
villig att acceptera det som är
förvisso ett självmordsuppdrag.

59
00:05:54,437 --> 00:05:55,689
HORUS: Bra gjort, Mathayus.

60
00:05:57,440 --> 00:06:00,990
Formidabelt arbete som bäst Siris.

61
00:06:02,279 --> 00:06:04,657
Han var en av mina mest
värderade militära rådgivare.

62
00:06:05,115 --> 00:06:08,460
Det är roligt. Han verkade inte
att ha ett huvud för strid.

63
00:06:08,743 --> 00:06:11,166
Humor från en akkadisk, bevis
att allt är möjligt.

64
00:06:12,956 --> 00:06:15,254
Vi avlyssnade en av
hans budpaket

65
00:06:15,375 --> 00:06:17,673
som beskriver alla våra
defensiva fästen.

66
00:06:18,295 --> 00:06:19,888
Vem arbetade han för?

67
00:06:19,963 --> 00:06:22,466
Min bror. Talus.

68
00:06:23,633 --> 00:06:25,886
Efter att min far dog och
lämnade riket till mig,

69
00:06:25,969 --> 00:06:29,348
Talus blev väldigt, väldigt arg.

70
00:06:30,891 --> 00:06:33,861
Han trodde att han var
rättmätig arvtagare till tronen.

71
00:06:33,935 --> 00:06:36,688
Med all respekt, Ers Höghet,
Jag har några kärl vin

72
00:06:36,771 --> 00:06:39,866
och en liten armé av harem
tjejer att erövra ikväll.

73
00:06:39,983 --> 00:06:43,203
Kan vi bara hoppa till delen där
berättar du vem du vill dödas?

74
00:06:43,320 --> 00:06:46,494
Det gjorde inte din kungliga adel
ta lång tid att bära av.

75
00:06:53,830 --> 00:06:54,922
Gå med mig.

76
00:07:03,006 --> 00:07:04,098
POJKE: Kungen.

77
00:07:04,174 --> 00:07:09,305
Någon som de kallar Cobra är
ledare för stammotståndet.

78
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
MATHAYUS: (SKRÄNKAR) Namnge dig själv
efter en giftig varelse?

79
00:07:11,932 --> 00:07:13,400
Varför tänkte jag inte på det?

80
00:07:13,516 --> 00:07:17,612
När han får reda på ditt uppdrag
är att skydda kung Ramusan,

81
00:07:17,687 --> 00:07:20,315
Jag hoppas det
han kommer till din hjälp.

82
00:07:22,192 --> 00:07:26,868
Dina chanser att överleva,
Mathayus, är i bästa fall minimala.

83
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
När lämnar jag?

84
00:07:30,450 --> 00:07:31,542
I morgon.

85
00:07:32,118 --> 00:07:34,246
Bäst att börja dricka.
(SKRATTAR)

86
00:07:34,955 --> 00:07:36,628
Jag behöver bara dig
att hålla borta Talus

87
00:07:36,706 --> 00:07:38,754
tillräckligt länge för mig
för att få dit min armé.

88
00:07:39,501 --> 00:07:42,129
Kung Ramusan kommer att ge dig
10 000 guldbitar

89
00:07:42,212 --> 00:07:43,759
vid färdigställandet
av ditt uppdrag.

90
00:07:43,838 --> 00:07:46,432
Jag ska ge dig en till
10 vid min ankomst.

91
00:07:46,508 --> 00:07:50,638
Det vill säga om du överlever
tillräckligt lång för att samla in den.

92
00:07:51,388 --> 00:07:53,561
Jag skickar någon med dig.

93
00:07:54,057 --> 00:07:56,151
Jag jobbar ensam.
Det vet du.

94
00:07:56,226 --> 00:07:59,651
Mathayus, du står till
hjälpa väldigt många människor.

95
00:07:59,729 --> 00:08:04,235
Det kanske kan ge en del
befrielse för tidigare synder.

96
00:08:06,319 --> 00:08:08,913
Det kommer jag aldrig ha
förlossning för det förflutna.

97
00:08:08,989 --> 00:08:12,835
Gudarna kommer att förbanna mitt bortgång,
och jag kommer att tacka dem för det.

98
00:08:12,909 --> 00:08:14,786
Jag gör det här för pengar ensam.

99
00:08:14,869 --> 00:08:16,667
OLAF: Ni kämpar alla
som små flickor.

100
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
Vilken av dina...
OLAF: Idioter.

101
00:08:17,956 --> 00:08:20,084
Mäktiga krigare
kommer att följa med mig?

102
00:08:20,417 --> 00:08:22,886
OLAF: Vem kommer att utmana mig?
Den där.

103
00:08:24,337 --> 00:08:25,714
(GRANTANDE)
MATHAYUS: Den apan?

104
00:08:25,797 --> 00:08:27,299
Under vilken sten
hittade du honom?

105
00:08:27,674 --> 00:08:30,268
Han var en av de enda överlevande
av den stora belägringen av Babylon.

106
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
(SKRÄKAR)

107
00:08:31,594 --> 00:08:32,811
Vi tog in honom i våra led

108
00:08:33,054 --> 00:08:35,773
på grund av hans
unika färdigheter.

109
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
Mina män har ännu inte anammat honom.

110
00:08:38,309 --> 00:08:41,153
Gå och gråt till din mamma!
(SKRÄKAR)

111
00:08:41,771 --> 00:08:42,943
Jag undrar varför.

112
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
(GRUNAR) Ha!

113
00:08:46,234 --> 00:08:47,281
OLAF: Din hatt ser dum ut.
(SKITAR)

114
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
(SKRÄKAR)

115
00:08:51,114 --> 00:08:52,286
Mördare!

116
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
MATHAYUS: Du höghet,
tror du verkligen det här...

117
00:08:54,492 --> 00:08:56,290
Jag ska rädda dig, Sire!

118
00:08:57,495 --> 00:09:00,795
Filthy Akkadian, kom hit.
Jag ska klämma dig.

119
00:09:00,999 --> 00:09:02,046
(GRANTANDE)

120
00:09:02,125 --> 00:09:03,877
MATHAYUS: Gå av mig, galning!

121
00:09:05,295 --> 00:09:08,299
Olaf, har du gått
helt dumt?

122
00:09:08,590 --> 00:09:10,934
Han är en akkadier, sire!
Han är skickad för att döda dig!

123
00:09:11,176 --> 00:09:13,144
Han jobbar för mig.

124
00:09:15,972 --> 00:09:18,851
Olafs hängivenhet för den
rike, om än ödmjukt,

125
00:09:18,933 --> 00:09:20,901
tenderar att grumla hans omdöme.

126
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
Jag ber om ursäkt.

127
00:09:23,229 --> 00:09:24,481
Och du jobbar med honom.

128
00:09:25,315 --> 00:09:27,784
Arbetssätt? Vad?

129
00:09:28,318 --> 00:09:29,865
Ett sökande.

130
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
(GRUNAR)

131
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
(BELCHES)

132
00:09:35,241 --> 00:09:37,039
(STÖNANDE) Låt oss dricka!

133
00:09:37,827 --> 00:09:40,421
Badade du i kamel
dynga i morse?

134
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
Jag luktar krigare!

135
00:09:44,375 --> 00:09:47,128
Tack gudarna är mitt rike säkert.
(BÅDA GRANTANDE)

136
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Förbered dem för deras resa.

137
00:10:00,683 --> 00:10:03,277
OLAF: ♪ Tja, jag träffade mig
en flicka från Sodom.

138
00:10:03,353 --> 00:10:05,947
♪ Med mustasch
och en riklig botten.

139
00:10:06,022 --> 00:10:09,071
♪ Sa hon med en blinkning
när hon hällde upp en drink till mig

140
00:10:09,150 --> 00:10:11,869
♪ "om det är stora fötter
du gillar, jag har dem!" ♪

141
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
(skrattar)

142
00:10:13,613 --> 00:10:16,457
Jag hörde historier
om en akkadisk en gång.

143
00:10:17,450 --> 00:10:20,169
Berättelser om otroliga
bedrifter i strid.

144
00:10:21,204 --> 00:10:25,801
En man så mäktig
många trodde att han skiljde sig från Gud.

145
00:10:27,085 --> 00:10:31,340
Jag vet inte mycket, men av
en sak är jag säker på,

146
00:10:31,840 --> 00:10:33,262
du är ingen akkadisk.

147
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Det är en mäktig
en hög med hästskit.

148
00:10:37,846 --> 00:10:41,441
Åh! Jag skulle verkligen kunna gå för ett får
magen fylld med syrsor.

149
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
(BELCHES)

150
00:10:43,226 --> 00:10:45,445
Du äter förmodligen som en fågel.

151
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
(SKITAR)

152
00:10:48,398 --> 00:10:50,025
Vad är det med håret?

153
00:10:50,108 --> 00:10:52,361
Hur får du allt
rak och blank sådär?

154
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
Har mamma kammat håret
100 gånger varje kväll?

155
00:10:56,573 --> 00:10:57,916
(BÅDA SNARTAR)

156
00:10:57,991 --> 00:11:01,245
Eller hade mormor ett recept hon
gått i arv genom generationerna?

157
00:11:01,661 --> 00:11:03,004
(Imiterar Gammal KVINNA)
"Bara en antydan till fladdermusbajs"

158
00:11:03,079 --> 00:11:05,582
"med bara en touch
av apa testikel."

159
00:11:06,958 --> 00:11:08,050
(STÖN)

160
00:11:08,126 --> 00:11:11,050
Åh, vad sägs om det?
Dina bollar föll äntligen.

161
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
(GRANTANDE)

162
00:11:13,339 --> 00:11:16,513
Vi ses äntligen
fick dig att hålla käften.

163
00:11:16,593 --> 00:11:18,061
Vill du gå, Akkadian?

164
00:11:18,178 --> 00:11:19,646
Va?
Går redan.

165
00:11:20,346 --> 00:11:22,599
Du kallar det
stansning, prinsessa?

166
00:11:23,266 --> 00:11:26,361
Eller uppvaktar du mig
med de där kärlekskranarna? Va?

167
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Stor puckel av får?

168
00:11:29,063 --> 00:11:30,110
(GRANTANDE)
(SKRÄKAR)

169
00:11:32,150 --> 00:11:33,777
Gå ner, Akkadian.

170
00:11:36,029 --> 00:11:38,157
Vid mina fötter, där du hör hemma.

171
00:11:38,781 --> 00:11:39,782
(GRANTANDE)

172
00:11:40,074 --> 00:11:42,953
Åh, jag är ledsen.
Har jag förstört ditt hår?

173
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
Vänta.
Låt mig fixa det.

174
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
Bra försök.

175
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
Hur känns det här,
du smutsiga svin?

176
00:11:50,210 --> 00:11:53,635
Gillar du mitt ansikte?
Låt mig ge dig en närmare titt.

177
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
(STÖNANDE)

178
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
(SKRÄKAR)

179
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
(STÖNANDE)

180
00:12:01,137 --> 00:12:03,185
BANDIT: Ge oss ditt guld eller
vi tar ut strupen på dig.

181
00:12:05,600 --> 00:12:07,523
OLAF: Gå tillbaka till mamma.

182
00:12:08,436 --> 00:12:10,154
BANDIT: Hej!
Vad gör du?

183
00:12:10,647 --> 00:12:12,741
Min mamma hälsar henne!

184
00:12:14,525 --> 00:12:15,947
De är dårar.

185
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
(UTRYKTER)

186
00:12:17,612 --> 00:12:19,364
OLAF: Enbent
fåren rör sig snabbare än du.

187
00:12:19,447 --> 00:12:20,494
BANDIT: Glöm dem.

188
00:12:20,615 --> 00:12:21,662
MATHAYUS: Du skulle veta!

189
00:12:21,908 --> 00:12:22,909
(SKRÄKAR)

190
00:12:25,119 --> 00:12:26,746
OLAF: Kyss mig,
dyrbar.

191
00:12:27,080 --> 00:12:30,334
BANDIT: Det var det enklaste
rån vi har gjort på flera år.

192
00:12:31,501 --> 00:12:36,052
OLAF: Det är ungefär allt jag kan
ta från dig, Akkadian!

193
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
(MÄN SKRATTAR)

194
00:12:40,385 --> 00:12:41,682
(SCHATTAR)

195
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
Mmm.

196
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
Det är bra.

197
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
Nu är det så
du eldar.

198
00:13:03,032 --> 00:13:04,409
Låt oss nyktra upp er.

199
00:13:04,492 --> 00:13:07,746
Ingen rör mina saker!

200
00:13:08,496 --> 00:13:10,840
Brott lönar sig inte!

201
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
(SKRÄKAR)

202
00:13:14,252 --> 00:13:16,380
MATHAYUS: Olaf,
gör min medium rare!

203
00:13:17,213 --> 00:13:18,760
(MÄN SKRIER)

204
00:13:19,966 --> 00:13:21,183
(OLAF SKATTAR)

205
00:13:21,759 --> 00:13:25,059
OLAF: Åtminstone kommer du att kunna
för att se vart du är på väg!

206
00:13:26,639 --> 00:13:29,813
Inte illa. Kanske är du det
en akkadisk trots allt.

207
00:13:29,976 --> 00:13:31,398
(SKITAR)

208
00:13:33,313 --> 00:13:35,862
Det var kul.
Svettades nästan.

209
00:13:36,065 --> 00:13:38,909
Var är min bebis nu?
(KYSSAR)

210
00:13:39,193 --> 00:13:40,695
Där är du.

211
00:13:41,070 --> 00:13:42,287
(suckar)

212
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
(ANDAS UT)

213
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
(suckar)

214
00:13:49,454 --> 00:13:51,252
Det här är ett trevligt läger.

215
00:13:52,540 --> 00:13:54,258
Det är bra av dem
för att göra det klart för oss.

216
00:13:54,667 --> 00:13:55,839
(SKITAR)

217
00:13:57,420 --> 00:13:59,093
Det var en bra dag.

218
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
Mmm.

219
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
Att det var det.

220
00:14:08,181 --> 00:14:10,024
Var kommer du ifrån?

221
00:14:10,099 --> 00:14:13,148
Jag har inte sett din sort
i öknen förut.

222
00:14:15,438 --> 00:14:17,532
Jag är en german från Germanien.

223
00:14:18,566 --> 00:14:21,319
Land av berg, snö

224
00:14:22,487 --> 00:14:23,739
och is.

225
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
Gråter du?
Nej.

226
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
(SKRATTAR)

227
00:14:34,040 --> 00:14:36,168
Smuts i mitt öga.

228
00:14:36,250 --> 00:14:37,843
Hur hamnade du här?

229
00:14:38,336 --> 00:14:41,761
ha! Jag kom för att slåss i
stora ökenkrig om guld.

230
00:14:42,423 --> 00:14:44,846
Jag skulle ta min
byter hemma,

231
00:14:45,885 --> 00:14:47,853
men jag har inte förtjänat det
förmögenhet jag hade hoppats på.

232
00:14:49,514 --> 00:14:53,564
Tja, när vi hjälper till
denna ynklige kung,

233
00:14:55,311 --> 00:14:57,234
du ska ha dem.

234
00:14:57,313 --> 00:14:59,441
Och jag kan återvända till min Olga.

235
00:15:00,149 --> 00:15:04,154
Olga och våra 17 döttrar.

236
00:15:04,320 --> 00:15:05,321
(HOSTA)

237
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Sjutton döttrar?

238
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
OLAF: Ja.

239
00:15:08,324 --> 00:15:09,541
Men jag väntar fortfarande på en son.

240
00:15:10,118 --> 00:15:11,961
Det låter inte som
det är i brist på försök.

241
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
(SKITAR)

242
00:15:14,497 --> 00:15:17,876
Hur är det med dig?
Vad är din historia på det här stället?

243
00:15:23,339 --> 00:15:24,966
Jag har ingen historia.

244
00:15:27,009 --> 00:15:29,182
Jag vill bara veta
var du kommer ifrån, bror.

245
00:15:29,971 --> 00:15:32,815
Vi är inte bröder.
Förstår du?

246
00:15:34,142 --> 00:15:35,894
Vem har förbannat i ditt vinskinn?

247
00:15:38,771 --> 00:15:42,571
Dags för vila.
Vi har många dagars resor framför oss.

248
00:15:56,873 --> 00:15:58,671
(ÅSKA MULLER)

249
00:16:06,632 --> 00:16:08,179
(HÖJLIG Snarkning)

250
00:16:11,888 --> 00:16:14,892
MATHAYUS: Åh, Olaf, ditt andetag
luktar ruttet kadaver av jak.

251
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
(GRUNAR)

252
00:16:22,523 --> 00:16:26,118
Stora gudar!
Vad matar de er katter här?

253
00:16:26,194 --> 00:16:28,242
Olaf. Olaf!

254
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
Olga?

255
00:16:30,156 --> 00:16:31,578
MATHAYUS: Hejdå, Olaf.
Dö väl.

256
00:16:31,657 --> 00:16:32,954
(RYTANDE)

257
00:16:35,620 --> 00:16:38,419
Jag har hört berättelser om sådana bestar.
De ser hungriga ut.

258
00:16:41,876 --> 00:16:43,093
Spring inte.

259
00:16:43,544 --> 00:16:44,761
OLAF: Jag springer!

260
00:16:49,592 --> 00:16:52,721
MESSANGER: Sire, nyheter från
Kung Ramusans palats.

261
00:17:01,812 --> 00:17:04,281
Talus har deklarerat
krig mot Ramusan.

262
00:17:05,274 --> 00:17:07,197
Hämta mig resten
av mina generaler.

263
00:17:10,446 --> 00:17:12,119
Vi marscherar ikväll.

264
00:17:14,283 --> 00:17:15,535
Hämta dem!

265
00:17:15,660 --> 00:17:16,957
SOLDATEN: Ja, herre.

266
00:17:18,955 --> 00:17:20,878
Vid gudarna, Talus,

267
00:17:22,375 --> 00:17:25,299
Jag kommer att spilla din
blod själv för detta.

268
00:17:53,864 --> 00:17:56,708
OLAF: Djungeln har varit
känd för att svälja män hela.

269
00:17:56,826 --> 00:18:00,751
Jag har hört berättelser om halvapa
män som dricker människoblod.

270
00:18:00,830 --> 00:18:03,834
MATHAYUS: Ursäkta mig om jag inte gör det
överväga en nordlandsbarbar

271
00:18:03,916 --> 00:18:05,759
en expert på djungelkrigföring.

272
00:18:29,108 --> 00:18:32,533
Med lite tur så klarar vi det
Ramusans palats vid Sundown.

273
00:18:40,620 --> 00:18:44,215
HATHOR: Sire, vi fångade en av dem
Cobras rebeller för förhör.

274
00:18:45,374 --> 00:18:46,967
Ramusans armé är på väg,

275
00:18:47,043 --> 00:18:48,886
men kungen stannar kl
palatset med boken.

276
00:18:51,047 --> 00:18:53,175
Och fortfarande inga tecken på Cobra.

277
00:18:54,216 --> 00:18:55,718
Vad har vi?

278
00:18:57,303 --> 00:18:58,555
Officer?

279
00:18:59,639 --> 00:19:01,482
Eller ger jag för mycket
heder åt dessa hedningar

280
00:19:01,557 --> 00:19:04,276
att anta något riktigt
kommandokedja?

281
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
(ALLA SKATTAR)

282
00:19:06,979 --> 00:19:08,231
Var är Cobra?

283
00:19:08,564 --> 00:19:10,566
Planerar han ett bakhåll?

284
00:19:11,609 --> 00:19:14,579
Han har inte visat sitt ansikte på flera dagar.
Var är han?

285
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
(UROPER)

286
00:19:16,322 --> 00:19:19,496
Jag kanske borde prata
bara lite högre.

287
00:19:19,575 --> 00:19:21,043
(SKRIKER)

288
00:19:22,203 --> 00:19:23,500
Kan du höra mig nu?

289
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
(ALLA SKATTAR)

290
00:19:24,830 --> 00:19:26,127
TALUS: Horus kommer
skicka en armé,

291
00:19:27,333 --> 00:19:29,586
om han inte redan har gjort det.

292
00:19:30,378 --> 00:19:32,756
Vi får inte vänta
att ta Ramusan.

293
00:19:33,756 --> 00:19:36,555
Skicka en detalj om
män att attackera i kväll.

294
00:19:44,809 --> 00:19:46,402
Köpmannen 1: Jag skulle kunna ge dig två till.
Två till dig.

295
00:19:46,477 --> 00:19:50,607
KÖPMAN 2: Kom och fira vackra kobra.
Kom och fira kött.

296
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
Mycket billigt.

297
00:19:54,777 --> 00:19:55,949
Tack.

298
00:19:58,030 --> 00:19:59,782
SÄLJARE 3:
Fet kyckling för dig.

299
00:20:18,384 --> 00:20:19,431
SOLDATEN: Ers höghet!

300
00:20:19,510 --> 00:20:22,980
Vi såg en avdelning av Talus
armén närmar sig från söder!

301
00:20:23,055 --> 00:20:25,023
Flytta in i palatset!
SOLDATEN: Kom igen!

302
00:20:25,099 --> 00:20:26,066
Snabbt!

303
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
SOLDATEN: Nedåt! Gå!

304
00:20:27,226 --> 00:20:28,352
RAMUSAN: Förbered dig
stäng portarna.

305
00:20:30,396 --> 00:20:31,943
(SOLDATER KLAR)

306
00:20:34,066 --> 00:20:35,818
Flytta!
Snabbt!

307
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
(OLAF BELCHING)

308
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
(SHUSHAR)

309
00:20:43,492 --> 00:20:45,119
(SKRITER PÅ AVSTÅND)

310
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
MATHAYUS: Olaf,
vi kanske är för sena.

311
00:20:50,374 --> 00:20:52,923
OLAF: Om vi är för sena så är vi det
får fortfarande guldet, eller hur?

312
00:20:53,002 --> 00:20:55,505
Fokus. Titta ner där.
Det är Talus män.

313
00:20:57,256 --> 00:21:00,260
OLAF: Jag räknar till 50 män
i Talus kungliga färger.

314
00:21:01,010 --> 00:21:03,263
Mer som 60, 65.

315
00:21:03,846 --> 00:21:05,439
OLAF: Vi behöver en plan.

316
00:21:05,514 --> 00:21:08,609
Verkligen? Jag trodde att vi skulle bara
springa ner dit och skrika

317
00:21:08,684 --> 00:21:11,733
och dunkar våra bröst,
försök skrämma ihjäl dem.

318
00:21:11,812 --> 00:21:13,234
Det är ingen dålig idé.

319
00:21:15,191 --> 00:21:16,693
RAMUSAN: Säkra porten!

320
00:21:17,943 --> 00:21:19,570
SOLDATEN: Säkra huvuddörren!

321
00:21:20,029 --> 00:21:21,326
RAMUSAN: De kommer
för boken.

322
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Dessa män är lönnmördare.

323
00:21:26,452 --> 00:21:29,126
Talus önskar mig
att dö utan heder,

324
00:21:30,372 --> 00:21:33,376
medan mitt folk försvarar landet
de har ägt i århundraden.

325
00:21:34,376 --> 00:21:36,754
Han får aldrig smaka seger,

326
00:21:36,837 --> 00:21:40,307
bara kopparstickan
av sitt eget blod. Rätt?

327
00:21:40,591 --> 00:21:41,592
(SOLDATER HEJAR)

328
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Vad är det här?

329
00:21:54,814 --> 00:21:55,906
Försvara porten!

330
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
(SKRIKER)

331
00:22:10,412 --> 00:22:12,631
OLAF: Vi kan försöka
gorilla slåss.

332
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
Schimpanser attackerar i antal,

333
00:22:15,626 --> 00:22:18,505
som en armé försöker
överväldiga sin fiende.

334
00:22:19,046 --> 00:22:22,550
Gorillan har inte
fördelen med siffror.

335
00:22:22,925 --> 00:22:25,769
Han gör fienden
föra kampen till honom.

336
00:22:26,428 --> 00:22:28,931
Mer listig.
Mer dödlig.

337
00:22:29,890 --> 00:22:32,769
En gorilla är
bättre än 50 schimpanser.

338
00:22:33,853 --> 00:22:35,947
Det är du inte
lika dum som du ser ut.

339
00:22:36,021 --> 00:22:37,819
(SKITAR) Eller ljud.

340
00:22:37,898 --> 00:22:40,026
Jag tänker inte ens
prata om lukten.

341
00:22:40,109 --> 00:22:43,079
Vad pratar du om?
Jag luktar gott.

342
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
(SOLDATER SKRÄKER)

343
00:22:50,411 --> 00:22:53,005
Ta in bestarna!
Andra positioner!

344
00:23:08,220 --> 00:23:09,472
Det är dags för strid.

345
00:23:09,555 --> 00:23:11,432
OLAF: Låt oss knäcka några skallar.

346
00:23:21,817 --> 00:23:23,364
(SKRÄKAR)

347
00:23:29,366 --> 00:23:30,834
RAMUSAN: Slå tillbaka stegarna!

348
00:23:38,208 --> 00:23:40,006
Horus har övergivit oss, män!

349
00:23:40,085 --> 00:23:41,462
Håll dina positioner!

350
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
(GRANTANDE)

351
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
(SHUSHAR)

352
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
(KÄFTAR)

353
00:24:06,362 --> 00:24:07,363
(SNIFNING)

354
00:24:07,488 --> 00:24:08,489
(SKRATTAR)

355
00:24:09,323 --> 00:24:11,951
Hej. Olja.

356
00:24:12,534 --> 00:24:13,877
VVhoosh!
(SKRATTAR)

357
00:24:15,120 --> 00:24:16,838
Kämpa med mig till slutet!

358
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
(SKRIKER)

359
00:24:20,876 --> 00:24:23,550
Om vi inte kan ha liv,
vi ska ha ära!

360
00:24:23,963 --> 00:24:25,180
(TROMPETAR)

361
00:24:28,842 --> 00:24:30,344
RAMUSAN: Dra dig inte tillbaka!

362
00:24:36,600 --> 00:24:37,772
Flytta till väggen!

363
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
(SKRIKER)

364
00:25:19,101 --> 00:25:20,398
Omgruppera!

365
00:25:22,104 --> 00:25:25,028
Jag borde aldrig ha litat på en
utomstående att komma till vår hjälp.

366
00:25:40,456 --> 00:25:41,628
(SKRIKER)

367
00:25:46,962 --> 00:25:48,054
(TROMPETAR)

368
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
(GRANTANDE)

369
00:25:56,472 --> 00:25:57,598
(HEBAR)

370
00:26:00,017 --> 00:26:01,018
(UROPER)

371
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
(SKRIKER)

372
00:26:10,402 --> 00:26:12,450
TALUS SOLDATER:
Det är något utanför!

373
00:26:16,325 --> 00:26:17,827
Attackformation.

374
00:26:23,624 --> 00:26:25,718
Snabb marsch. Bildning!

375
00:26:27,044 --> 00:26:28,591
Vi kan inte se dem!

376
00:26:32,091 --> 00:26:33,718
(SKRIKER)

377
00:26:39,056 --> 00:26:40,524
(GRUNAR)

378
00:26:41,683 --> 00:26:44,106
Horus har
uppfyllde sitt löfte.

379
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
(SKRIKER)

380
00:27:07,209 --> 00:27:08,961
OLAF: Låt oss ta guldet.

381
00:27:14,299 --> 00:27:17,553
Sire, akkadiska och

382
00:27:18,762 --> 00:27:19,854
den här killen.

383
00:27:23,016 --> 00:27:24,609
Väntar du diplomater?

384
00:27:24,935 --> 00:27:26,278
Faktiskt, ja.
(SKRATTAR)

385
00:27:26,562 --> 00:27:29,406
Vi kanske bara borde ha frågat
skurkarna att lämna kungen ifred.

386
00:27:29,731 --> 00:27:30,857
VAKT: Sluta.

387
00:27:32,818 --> 00:27:35,742
Det är vi i alla fall tacksamma för
Kung Horus för hans hjälp.

388
00:27:36,738 --> 00:27:38,115
Och inte ett ögonblick för tidigt.

389
00:27:38,615 --> 00:27:41,539
Dina män har mina varmaste
inbjudan att gå in i palatset.

390
00:27:42,494 --> 00:27:43,837
Mina män?
RAMUSAN: Din armé.

391
00:27:43,912 --> 00:27:45,914
Männen som väntar i djungeln.

392
00:27:45,998 --> 00:27:46,999
(SKIFTAR)

393
00:27:47,082 --> 00:27:48,629
Det finns ingen armé, Ers Höghet.

394
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Bara vi.

395
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
(BÅDA SKATTAR)

396
00:27:55,299 --> 00:27:56,300
RAMUSAN: Åh.

397
00:27:56,925 --> 00:27:59,724
Tja, jag är imponerad
minst sagt.

398
00:28:00,053 --> 00:28:02,181
Tack. Tack.

399
00:28:02,931 --> 00:28:05,650
Normalt sett ett segerfirande
skulle vara i sin ordning, men...

400
00:28:06,393 --> 00:28:09,693
Men du har inte råd att spendera
något av vårt guld på den.

401
00:28:10,856 --> 00:28:14,076
Ja, det måste vi
diskutera guldet.

402
00:28:14,860 --> 00:28:16,453
Det finns ingen.

403
00:28:17,946 --> 00:28:21,917
Jag är ledsen, jag trodde att han bara
sa att det inte finns något guld.

404
00:28:21,992 --> 00:28:24,666
Det kan omöjligt vara sant.

405
00:28:28,248 --> 00:28:29,966
Dra ditt svärd, idiot.

406
00:28:32,336 --> 00:28:34,964
Snälla, snälla,
lägg undan dina svärd.

407
00:28:35,339 --> 00:28:37,262
Det finns inget bedrägeri.

408
00:28:37,341 --> 00:28:39,469
Mitt erbjudande till kung Horus
gjordes i god tro,

409
00:28:39,551 --> 00:28:42,896
men krig, som ni vet,
har sin kostnad,

410
00:28:42,971 --> 00:28:45,474
och detta krig har
kostade mig allt.

411
00:28:46,808 --> 00:28:48,151
Som sagt,

412
00:28:48,227 --> 00:28:50,650
ni har båda rest jättebra
avstånd att komma till vår hjälp,

413
00:28:50,771 --> 00:28:53,650
och detta rike är skyldig
du en enorm skuld.

414
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
MATHAYUS: Åh.

415
00:28:55,150 --> 00:28:57,073
Du ska betala i skatt.

416
00:28:57,152 --> 00:28:59,371
Tja, det kommer
också vara acceptabel,

417
00:28:59,446 --> 00:29:02,996
givetvis förutsatt att det
är något av stort värde.

418
00:29:05,535 --> 00:29:07,082
Vid gudarna, det vill säga...

419
00:29:07,204 --> 00:29:08,797
En vision av skönhet.

420
00:29:09,498 --> 00:29:10,841
Påminner mig om min Olga.

421
00:29:10,999 --> 00:29:12,171
RAMUSAN: Du missförstår.

422
00:29:12,251 --> 00:29:14,379
Jag föreslår inte detta stycke
konst som din betalning,

423
00:29:14,461 --> 00:29:17,931
utan snarare dess ämne.

424
00:29:18,006 --> 00:29:20,850
Min dotter, prinsessan Silda.

425
00:29:20,926 --> 00:29:24,726
Jag erbjuder dig min dotters
lämna in äktenskapet som din belöning.

426
00:29:25,264 --> 00:29:26,937
(MUMLAR) Lycklig jävel.

427
00:29:36,817 --> 00:29:39,036
Mycket bra. Jag accepterar.

428
00:29:41,029 --> 00:29:43,327
Utan tvekan ett erbjudande
svårt att tacka nej,

429
00:29:43,407 --> 00:29:45,330
men har du glömt
är vi två?

430
00:29:45,409 --> 00:29:49,630
Halsbandet som hon har på sig
är Eye of Gods medaljong.

431
00:29:49,705 --> 00:29:53,335
Jag trodde att det var en myt som tjuvar
berättade för sina barn vid läggdags.

432
00:29:53,417 --> 00:29:55,215
Menar du att det är sant?

433
00:29:55,335 --> 00:29:56,632
Tydligen så.

434
00:29:56,712 --> 00:29:58,214
OLAF: Gudarna prisas.

435
00:29:58,588 --> 00:29:59,965
Vi ska ha det.

436
00:30:00,048 --> 00:30:01,095
Ja..

437
00:30:01,174 --> 00:30:02,642
(BELCHES)
(suckar)

438
00:30:05,387 --> 00:30:07,139
Något dog inom dig.

439
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
(SKRATTAR)

440
00:30:09,683 --> 00:30:10,684
MATHAYUS: Var är
prinsessan?

441
00:30:10,809 --> 00:30:11,856
Talus har henne.

442
00:30:12,227 --> 00:30:14,855
Han kidnappade henne till
tvinga min kapitulation.

443
00:30:15,522 --> 00:30:19,197
Men så mycket som jag älskar min dotter,
mitt folk måste komma först.

444
00:30:19,568 --> 00:30:22,868
Jag ska avhålla Talus här
medan du räddar Silda.

445
00:30:24,072 --> 00:30:27,747
Rädda min dotter och tjäna
din plats vid det kungliga bordet.

446
00:30:33,165 --> 00:30:35,133
Du och en prinsessa.

447
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
(SNICKAR)

448
00:30:39,963 --> 00:30:41,465
(KVINNOR FNITTAR)

449
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Du menar att döda mig.

450
00:30:52,601 --> 00:30:53,818
(KVINNOR FNITTAR)

451
00:31:00,567 --> 00:31:03,787
Ändå är ditt mål sannare
än mina palatsvakter.

452
00:31:04,404 --> 00:31:05,405
(GRANTANDE)

453
00:31:12,162 --> 00:31:17,840
Du vet, jag vill befria dig
händer för jag kan svälta ihjäl.

454
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
Titta på mig.

455
00:31:24,299 --> 00:31:25,972
Titta på mig.

456
00:31:28,387 --> 00:31:29,684
Bättre.

457
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
(GRUNNAR)

458
00:31:32,724 --> 00:31:34,522
(skrattar)

459
00:31:37,854 --> 00:31:39,652
Du kommer definitivt att bli min drottning.

460
00:31:39,773 --> 00:31:44,028
Även om ditt motstånd
för mig är det lika absurt

461
00:31:44,111 --> 00:31:47,240
som din affinitet
till dessa vildar

462
00:31:47,364 --> 00:31:50,538
i djungeln det
du ringer ditt folk.

463
00:31:52,327 --> 00:31:55,206
De är inga fler människor

464
00:31:55,455 --> 00:31:58,959
än palatsaporna
som torkar min botten.

465
00:31:59,042 --> 00:32:00,919
(ALLA SKATTAR)

466
00:32:02,337 --> 00:32:04,214
Jag menar, förstår du?

467
00:32:04,297 --> 00:32:05,844
Jag är en välvillig,

468
00:32:06,383 --> 00:32:10,263
mycket underhållande linjal
värdig din hand.

469
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
Du kommer att se detta.

470
00:32:13,265 --> 00:32:18,897
Du kommer att se detta, eller så tar jag ut
dina ögon och mata dem till korparna.

471
00:32:24,693 --> 00:32:25,694
(GRANTANDE)

472
00:32:31,867 --> 00:32:34,211
SÄNDARE: Sire!
Nyheter från öst.

473
00:32:36,371 --> 00:32:37,873
(UROPER)

474
00:32:51,011 --> 00:32:52,012
(suckar)

475
00:32:59,561 --> 00:33:01,939
Mina mästare
har hållit tillbaka Talus.

476
00:33:04,649 --> 00:33:07,198
Kung Ramusans
palatset är säkrat.

477
00:33:11,114 --> 00:33:12,741
(skrattar)

478
00:33:13,366 --> 00:33:14,367
(SOLDATER SKRIKER)

479
00:33:20,916 --> 00:33:22,759
MATHAYUS: Ser ut som
Talus förbereder sig för strid.

480
00:33:40,310 --> 00:33:42,108
Just här.
Rada dem.

481
00:33:45,649 --> 00:33:46,901
OLAF: Var är de
ta de fångarna?

482
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
MATHAYUS: Till
frontlinjerna.

483
00:33:50,737 --> 00:33:51,829
Vad?

484
00:33:52,697 --> 00:33:53,823
Jag har en plan.

485
00:33:54,741 --> 00:33:55,742
(SKRATTAR)

486
00:33:59,496 --> 00:34:01,624
Det här är bättre att inte involvera mig.

487
00:34:06,461 --> 00:34:08,634
Vilken affär
har du, hedning?

488
00:34:08,713 --> 00:34:10,681
Jag hör att du betalar
för frontlinjefoder.

489
00:34:10,757 --> 00:34:14,011
Silverbit för varje dag
man överlever striden.

490
00:34:14,094 --> 00:34:17,473
Du ser ut att vara bra.
Åh. Nej, nej, nej. Inte jag.

491
00:34:17,597 --> 00:34:18,894
Min slav här...
(BELKAR HÖGT)

492
00:34:20,642 --> 00:34:23,316
Vi kanske får ut en hel vecka på det här.
(skrattar MORONISKT)

493
00:34:26,231 --> 00:34:27,323
Ha kul.

494
00:34:27,941 --> 00:34:29,568
(MUMLAR GIBBERISH)

495
00:34:30,485 --> 00:34:31,782
Detta sätt.
(GRUNNAR)

496
00:34:33,154 --> 00:34:34,155
(GRUNDER)

497
00:34:46,459 --> 00:34:48,132
HATHOR: Sire.
TALUS: Ja?

498
00:34:48,211 --> 00:34:52,466
En budbärare kommer med nyheter.
Dina mördare misslyckades med att ta palatset.

499
00:34:53,174 --> 00:34:55,302
De blev besegrade
av en yttre kraft.

500
00:34:55,385 --> 00:34:58,309
Budbäraren tror Cobra
kom till Ramusans hjälp.

501
00:34:59,139 --> 00:35:01,767
OFFICER: Fall i formation!
(SOLDATER ROKER)

502
00:35:01,850 --> 00:35:03,898
Och vet du hur?

503
00:35:04,477 --> 00:35:06,980
Budbärare.
Är du en trollkarl?

504
00:35:08,023 --> 00:35:09,616
Eller spekulerar du, va?

505
00:35:11,192 --> 00:35:12,489
Åh, frukta inte.

506
00:35:13,028 --> 00:35:15,907
Bara en hjärtlös skurk
skulle döda budbäraren.

507
00:35:17,866 --> 00:35:19,118
Döda honom.

508
00:35:21,328 --> 00:35:23,251
MESSANGER: Vänta. Behaga.
Inga! Inga! (SKRIK)

509
00:35:23,330 --> 00:35:26,880
Snabbt arbete av dessa vildar,
gå framåt utan nåd.

510
00:35:33,131 --> 00:35:35,384
HATHOR: Ramusans armé
närmar sig, Herre.

511
00:35:35,967 --> 00:35:37,844
OFFICER: Förbered dig för strid!

512
00:35:50,982 --> 00:35:52,609
OFFICER 1: Attackorder!

513
00:35:53,026 --> 00:35:54,403
OFFICER 2: Position!

514
00:35:56,571 --> 00:35:58,073
(ELEFANTER TRUMPETAR)

515
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
(SKRÄPER ORDER)

516
00:36:21,846 --> 00:36:23,564
Flytta! Flytta!

517
00:37:19,446 --> 00:37:20,663
OFFICER: Låter horn!

518
00:37:21,322 --> 00:37:22,323
(HORN BLARING)

519
00:37:27,454 --> 00:37:29,832
(ELEFANTER TRUMPETAR)

520
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
(SKRÄKAR)

521
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
(SKRÄKAR)

522
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
(HORN BLARING)

523
00:37:46,473 --> 00:37:48,146
OFFICER: Ladda!

524
00:37:57,317 --> 00:37:58,944
OFFICER: Eld!

525
00:38:07,994 --> 00:38:09,712
(SKRIKER)

526
00:38:19,714 --> 00:38:20,715
(ALLA SKRITER)

527
00:38:42,320 --> 00:38:43,617
(SKRIKER)

528
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(TROMPETAR)

529
00:39:24,946 --> 00:39:26,493
Silda.
(GASPS)

530
00:39:26,573 --> 00:39:27,870
Av gudarna.
(DAMPAT TAL)

531
00:39:28,283 --> 00:39:30,160
Jag har kommit för att befria dig.
Äh-öh.

532
00:39:31,452 --> 00:39:33,204
(GRANTANDE)

533
00:39:33,288 --> 00:39:35,382
Skulle du vara tyst?
Du kommer att varna vakterna.

534
00:39:35,456 --> 00:39:37,003
Jag försöker hjälpa dig.

535
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
Om du inte slutar kämpa,
Jag tar dig till Abdul.

536
00:39:40,295 --> 00:39:42,423
Han kommer att betala mycket för
lägga till dig på hans bordell.

537
00:39:46,092 --> 00:39:48,845
OLAF: Bra jobbat,
akkadiska. Bra plan.

538
00:39:48,970 --> 00:39:53,225
Han får flickan och jag får dessa dårar.
Löjlig.

539
00:39:56,603 --> 00:39:57,980
MATHAYUS:
Kan någon hjälpa mig upp?

540
00:39:58,146 --> 00:39:59,147
(GRANTANDE)

541
00:40:22,879 --> 00:40:24,301
Olaf!

542
00:40:24,380 --> 00:40:27,725
Olaf! Var är flickan?
Kom igen!

543
00:40:28,009 --> 00:40:30,182
Dessa svarta krigare
är Cobras män.

544
00:40:30,261 --> 00:40:33,140
De har Silda och de kommer undan.
Jag går efter dem.

545
00:40:33,222 --> 00:40:36,396
Nåväl, jag kommer att doppas i åsnedynga.
Låt oss knäcka några huvuden!

546
00:40:36,476 --> 00:40:38,774
Låt oss nu se hur vi
kunglig gäst fruktar.

547
00:40:44,275 --> 00:40:45,868
Slå larm.

548
00:40:48,363 --> 00:40:49,865
Någon?

549
00:40:51,032 --> 00:40:54,206
SOLDATER: Slå larm!
Slå larm!

550
00:40:55,036 --> 00:40:57,630
Sire, prinsessan är borta.

551
00:40:58,539 --> 00:41:01,338
Åh verkligen?
Var det Cobra?

552
00:41:01,751 --> 00:41:04,630
Gjorde du någon chans
råkar se dessa tjuvar?

553
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
Nej, herre.
De slog mig så snabbt att...

554
00:41:06,422 --> 00:41:07,719
Jag vill ha tjejen!

555
00:41:09,550 --> 00:41:11,552
Nu!
Ja, sir.

556
00:41:12,553 --> 00:41:13,805
Dårar!

557
00:41:25,817 --> 00:41:26,989
TALUS: Vem är den mannen?

558
00:41:57,015 --> 00:41:58,062
Vi är på samma sida.

559
00:41:58,141 --> 00:42:00,109
Ge mig flickan och medaljongen
och jag tar det härifrån.

560
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
(TROMPETAR)

561
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
(SKRÄKAR)

562
00:42:41,934 --> 00:42:43,151
Kobra!

563
00:43:10,505 --> 00:43:11,802
OFFICER: Eld!

564
00:44:04,308 --> 00:44:06,231
Låter du dem komma undan?

565
00:44:07,728 --> 00:44:10,982
Nästa gång, varför inte du
skicka in en riktig krigare, va?

566
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
(SKITAR)

567
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
(MATHAYUS STUNAR)

568
00:44:28,666 --> 00:44:31,010
OLAF: Här kommer
Prince Charming.

569
00:44:33,004 --> 00:44:37,430
Det verkar som om din dag har tagit slut
lite annorlunda än du förväntade dig.

570
00:44:46,434 --> 00:44:47,856
Hälsningar.

571
00:44:47,935 --> 00:44:49,482
Som ni vet,

572
00:44:50,062 --> 00:44:55,068
några tjuvar från motståndet
har stulit min blivande brud.

573
00:44:57,445 --> 00:45:00,619
Som mina män helt klart är
inte redo för kampen,

574
00:45:01,490 --> 00:45:04,710
och det har du visat
du är redo för utmaningen,

575
00:45:04,785 --> 00:45:07,459
Jag skulle vilja
upphandla dina tjänster.

576
00:45:08,873 --> 00:45:12,377
Detta är lämpligt för en muta
handväska, det är det.

577
00:45:12,460 --> 00:45:14,554
Jag behöver mycket mer guld än det här.
Gjort.

578
00:45:14,629 --> 00:45:15,801
Och några kvinnor.

579
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
Gjort.

580
00:45:18,549 --> 00:45:20,517
Det kommer att finnas bonusar
om du tar med mig

581
00:45:20,635 --> 00:45:22,637
huvudet av Cobra,
deras ledare.

582
00:45:22,803 --> 00:45:26,478
Alla mördare jag har
skickade har inte returnerats.

583
00:45:26,933 --> 00:45:28,185
(skrattar) Om du lyckas,

584
00:45:28,267 --> 00:45:30,816
det blir mer guld
än ditt odjur kan bära.

585
00:45:31,520 --> 00:45:33,363
Att misslyckas är att dö.

586
00:45:34,357 --> 00:45:36,655
Att tacka nej till mitt erbjudande är att dö.

587
00:45:38,653 --> 00:45:40,872
Så vad säger du då?

588
00:45:42,615 --> 00:45:44,709
Jag säger att vi är
slösa bort värdefull tid.

589
00:45:46,619 --> 00:45:47,871
OLAF: Så låt mig
få det här klart.

590
00:45:48,371 --> 00:45:51,170
Jag spenderar hela
dag knäckande skallar

591
00:45:51,290 --> 00:45:55,340
i ett krig som intresserar mig ungefär som
ungefär som kameldynga i öknen.

592
00:45:55,419 --> 00:45:57,842
Under tiden tappar du flickan

593
00:45:58,256 --> 00:46:02,432
och medaljongen, och ta oss
skickas in i denna förbannade djungel

594
00:46:02,885 --> 00:46:06,355
att slåss mot någon som är uppkallad efter
världens dödligaste orm,

595
00:46:06,430 --> 00:46:09,525
vem var det förresten
ska vara på vår sida,

596
00:46:10,476 --> 00:46:13,525
så att vi kan få betalt
två gånger för samma jobb.

597
00:46:15,356 --> 00:46:16,573
Inte illa, va?

598
00:46:16,691 --> 00:46:17,908
Inte illa.

599
00:46:18,985 --> 00:46:22,455
Hur är det med medaljongen?
Det var det vi kom för.

600
00:46:22,530 --> 00:46:25,625
När vi hittar Cobra,
vi hittar prinsessan Silda.

601
00:46:25,700 --> 00:46:28,624
Och på den tiden,
vi tar medaljongen.

602
00:46:28,703 --> 00:46:29,920
Det kan verka som ett bakslag nu,

603
00:46:29,996 --> 00:46:32,215
men det kommer verkligen att fungera
till vår fördel.

604
00:46:32,290 --> 00:46:35,214
OLAF: Pissa inte på mitt huvud och
säg att det regnar, Mathayus.

605
00:46:36,043 --> 00:46:37,590
Varför gör Talus och
Cobra bryr sig om

606
00:46:37,712 --> 00:46:39,259
detta meningslöst
trumpet i alla fall

607
00:46:39,338 --> 00:46:41,716
om de är sådana
mäktiga krigare?

608
00:46:41,799 --> 00:46:43,392
De vet båda
det bara kungliga blodet

609
00:46:43,509 --> 00:46:45,102
kan verkligen förena
stammar i detta land.

610
00:46:45,636 --> 00:46:47,309
Hon är en symbol för
en ny början.

611
00:46:47,388 --> 00:46:50,062
OLAF: Jag tvivlar på att vi kommer att få
något guld ur detta.

612
00:46:51,017 --> 00:46:52,109
Vad?

613
00:46:52,685 --> 00:46:54,562
Tyst. Vi är nära.

614
00:47:01,068 --> 00:47:03,662
OLAF: ♪ Min mage har en
behov av mjöd (SHUSHAR)

615
00:47:03,738 --> 00:47:06,082
♪ När jag rider på
min krigarhest.

616
00:47:06,157 --> 00:47:09,127
♪ Det finns strider att utkämpa
och krig att vinna.

617
00:47:10,077 --> 00:47:13,832
♪ Jag gillar att spricka skallar
med min muskula bara för skojs skull ♪

618
00:47:16,584 --> 00:47:18,211
OLAF: Du hittade
en stor rot, gjorde du?

619
00:47:22,548 --> 00:47:26,519
Ganska lektionen på akkadiska
krigarspårning, söt pojke.

620
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
Jag är ledsen.

621
00:47:31,515 --> 00:47:36,396
De kan höra oss och vara
uppmärksammad på vår närvaro!

622
00:47:36,479 --> 00:47:37,947
(RÖSTEKO)

623
00:47:38,022 --> 00:47:40,116
Ja, om de
bo i fallande vatten.

624
00:47:41,192 --> 00:47:43,069
Vi är inte ensamma, Olaf.

625
00:47:45,279 --> 00:47:48,203
Jag ska göra några
mitt eget fallande vatten.

626
00:47:50,576 --> 00:47:51,998
(OLAF GRUNNING)

627
00:47:52,787 --> 00:47:55,131
Äventyr av
en livstid min röv.

628
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
åh!

629
00:47:56,665 --> 00:47:59,418
Med vänner som du,
vem behöver kvinnor?

630
00:47:59,502 --> 00:48:00,845
Det här kommer att kännas bra.

631
00:48:03,964 --> 00:48:05,432
(STÖNANDE)

632
00:48:07,218 --> 00:48:11,064
Åh gudar!
Det är så bra!

633
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
(GRANTANDE)

634
00:48:32,326 --> 00:48:33,748
OLAF: Vilka demoner är det här?

635
00:48:44,004 --> 00:48:45,005
(GRANTANDE)

636
00:49:28,799 --> 00:49:30,551
(SKRÄKAR)

637
00:49:49,904 --> 00:49:52,407
Var är prinsessan?

638
00:49:52,490 --> 00:49:55,664
Jag har inget bråk med dig.
Du ger mig tillbaka Silda så låter jag dig leva.

639
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
(SKRÄKAR)

640
00:51:17,533 --> 00:51:18,955
Sluta!

641
00:51:23,414 --> 00:51:25,007
Sluta leka med mig nu.

642
00:51:25,082 --> 00:51:28,256
Jag skulle lika fort döda dig
och hitta henne på egen hand.

643
00:51:30,296 --> 00:51:31,388
Bra!

644
00:51:44,101 --> 00:51:45,102
(SPUTTNING)

645
00:51:45,185 --> 00:51:46,186
(HOSTA)

646
00:51:46,312 --> 00:51:47,734
Kom igen.

647
00:51:47,813 --> 00:51:49,030
(GRANTANDE)

648
00:51:49,106 --> 00:51:51,825
Vad i namnet på
demon orm pågår?

649
00:51:51,900 --> 00:51:53,902
OLAF: Du har
ormdel höger.

650
00:51:53,986 --> 00:51:56,159
Mathayus, träffa Cobra.

651
00:52:04,663 --> 00:52:05,664
(SKRATTAR)

652
00:52:06,248 --> 00:52:07,465
Det var ingen dröm.

653
00:52:08,334 --> 00:52:10,336
Mer som en mardröm.

654
00:52:10,419 --> 00:52:11,671
Okej, låt mig
få det här klart.

655
00:52:12,671 --> 00:52:14,924
Du är Cobra,

656
00:52:15,007 --> 00:52:19,604
och du blev tillfångatagen som Silda och
frigjorde du dig själv som Cobra?

657
00:52:19,678 --> 00:52:23,649
Att iscensätta min fångst gjorde det möjligt för mig
leta igenom hela Talus läger på natten,

658
00:52:23,724 --> 00:52:25,226
tills jag hittade min medaljong.

659
00:52:25,976 --> 00:52:29,571
Sedan kom ni två och blåste en
plan som tog veckor att genomföra.

660
00:52:29,647 --> 00:52:33,618
Tja, kanske om din far hade det
berättade din sanna identitet,

661
00:52:33,692 --> 00:52:35,990
du skulle inte ha haft det här
problem i första hand.

662
00:52:36,070 --> 00:52:39,665
Kung Ramusan, min far,
känner inte till min hemlighet.

663
00:52:40,282 --> 00:52:43,206
Kom, Olaf. Låt oss
ta avsked med denna kvinna.

664
00:52:43,285 --> 00:52:45,083
Det gör hon inte ens
ha medaljongen.

665
00:52:46,080 --> 00:52:50,130
Jag är trött på det här upp och nervända landet
och dess dåliga härskare.

666
00:52:52,127 --> 00:52:53,925
Stopp.
Eller vad?

667
00:52:54,421 --> 00:52:56,674
Säger du "stopp" igen?

668
00:52:56,757 --> 00:52:58,509
Din pyjamasklädda armé
är inte här för att hjälpa dig,

669
00:52:58,592 --> 00:53:00,970
och trots din
uppenbara talanger,

670
00:53:01,095 --> 00:53:03,518
bäst Olaf och jag är
en satsning som inte kommer att löna sig.

671
00:53:08,727 --> 00:53:11,355
Vänta. Snälla, vänta.

672
00:53:11,438 --> 00:53:14,112
Ge mig en bra
anledning till varför jag borde.

673
00:53:16,902 --> 00:53:18,620
Jag ska ge dig många.

674
00:53:19,530 --> 00:53:21,578
(BARN GRÅTER)

675
00:53:23,033 --> 00:53:25,252
SILDA: Efter att Talus brann
deras by vid floden,

676
00:53:25,369 --> 00:53:27,622
de tog sin tillflykt
här i skogen.

677
00:53:28,497 --> 00:53:30,875
De kan inte överleva
här mycket längre.

678
00:53:30,958 --> 00:53:32,255
Varför visar du oss detta?

679
00:53:32,376 --> 00:53:33,719
SILDA: För
Jag behöver din hjälp.

680
00:53:34,628 --> 00:53:36,096
Kvinna, jag är en
lyckosoldat.

681
00:53:36,213 --> 00:53:37,681
Hur skulle jag kunna hjälpa dem?

682
00:53:37,756 --> 00:53:39,303
Det finns mycket du kan göra.

683
00:53:40,134 --> 00:53:43,513
Det är du trots allt
den store skorpionkungen.

684
00:53:45,973 --> 00:53:47,441
Vad sa du?

685
00:53:47,558 --> 00:53:49,060
Vad sa hon?

686
00:53:49,143 --> 00:53:50,690
Du hörde mig.

687
00:53:50,769 --> 00:53:52,362
Du dödade
den onde kungen Memnon,

688
00:53:52,479 --> 00:53:54,152
och räddade trollkarlen,
Cassandra.

689
00:53:55,315 --> 00:53:58,159
Du gjorde henne till din drottning,
och befriade en nation.

690
00:53:59,153 --> 00:54:02,623
Befriade en nation?
Det är ren fantasi kan jag försäkra er.

691
00:54:02,698 --> 00:54:04,245
Mer som legend.
OLAF: Legend?

692
00:54:04,324 --> 00:54:06,793
Min far berättade det här
berättelse när jag var yngre.

693
00:54:06,869 --> 00:54:09,042
Det lät som en saga.

694
00:54:09,121 --> 00:54:12,216
(skrattar) Hon hörde
om dig från en saga.

695
00:54:13,167 --> 00:54:14,339
Tyst.

696
00:54:15,419 --> 00:54:16,545
Varför så defensiv?

697
00:54:17,337 --> 00:54:18,714
Är det sant?

698
00:54:20,382 --> 00:54:22,601
Jag är trött på detta nonsens.

699
00:54:23,969 --> 00:54:25,221
Låt oss gå.

700
00:54:37,065 --> 00:54:39,284
Du kanske har hört
denna fantastiska berättelse,

701
00:54:39,401 --> 00:54:42,075
men hur skulle du veta att det är han
om du aldrig har sett hans ansikte?

702
00:54:42,154 --> 00:54:44,373
Att han är akkadisk är uppenbart.

703
00:54:44,865 --> 00:54:47,960
När det gäller att vara den stora
Scorpion King, misstänkte jag,

704
00:54:48,202 --> 00:54:49,920
men var inte säker.

705
00:54:50,412 --> 00:54:51,538
Hittills.

706
00:54:52,498 --> 00:54:57,220
Mathayus är en legosoldat, inte det här
kung du har honom förvirrad med.

707
00:55:00,547 --> 00:55:01,844
Rätt?

708
00:55:14,895 --> 00:55:18,024
HATHOR: Sire, det är vi
redo att anfalla.

709
00:55:18,106 --> 00:55:20,985
En spion har återvänt, men han
kunde inte hitta boken.

710
00:55:21,068 --> 00:55:23,696
Det misstänker vi
Ramusan har gömt det.

711
00:55:23,779 --> 00:55:25,452
Självklart har han det.

712
00:55:26,031 --> 00:55:27,999
OFFICER: Katapulter, eld!

713
00:55:42,631 --> 00:55:44,975
Äntligen är segern vår.

714
00:55:54,852 --> 00:55:56,399
RAMUSAN: Döden
till inkräktarna!

715
00:56:00,607 --> 00:56:01,904
Kämpa till döden!

716
00:56:12,578 --> 00:56:14,797
Skydda boken till varje pris!

717
00:56:37,185 --> 00:56:40,314
Om vi ska tro hans
tjänare, kung Ramusan har flytt.

718
00:56:40,397 --> 00:56:42,570
Utan dödboken?
Aldrig.

719
00:56:46,528 --> 00:56:48,496
När vi hittar
den hemliga kammaren,

720
00:56:48,614 --> 00:56:50,537
vi hittar boken
och dess vårdare.

721
00:56:57,915 --> 00:57:00,589
Vi är krigare, Ramusan.

722
00:57:00,667 --> 00:57:04,513
Sluta gömma dig som en darrande
tjänarinna och ge mig boken.

723
00:57:06,131 --> 00:57:08,304
Detta kan vara mitt sista andetag,

724
00:57:08,800 --> 00:57:12,850
men folket i detta land kommer att göra det
höja mig över mina misslyckanden som kung.

725
00:57:14,848 --> 00:57:18,773
Och du kommer att behöva mycket mer än
armén du tog för att bryta dem.

726
00:57:19,686 --> 00:57:22,940
Du vet, du kanske har rätt.

727
00:57:27,945 --> 00:57:33,543
Om jag bara hade ett vapen nu

728
00:57:39,164 --> 00:57:43,044
till mitt förfogande

729
00:57:46,004 --> 00:57:50,726
det skulle bli av
mig av dessa skadedjur.

730
00:57:50,801 --> 00:57:51,802
(MAN SKRIKER)

731
00:57:53,011 --> 00:57:54,638
Hemskt ledsen.

732
00:58:00,852 --> 00:58:01,853
(ANDAS UT)

733
00:58:03,188 --> 00:58:04,610
Du vet, det är tyngre
än jag trodde.

734
00:58:06,441 --> 00:58:09,285
Helt enkelt en guide,
samling av ord är allt.

735
00:58:09,736 --> 00:58:10,953
Texten är värdelös...

736
00:58:11,029 --> 00:58:12,827
Utan medaljongen, jag vet.

737
00:58:13,198 --> 00:58:14,666
Hathor!
Ja, herre.

738
00:58:20,998 --> 00:58:22,466
(VISKAR) Hunan.

739
00:58:24,626 --> 00:58:26,674
Du vet, jag tycker det är så ironiskt

740
00:58:26,753 --> 00:58:30,053
att snart kommer han också
bli en del av denna text.

741
00:58:30,132 --> 00:58:31,384
(SKITAR)

742
00:58:32,426 --> 00:58:34,428
Väldigt humoristiskt.

743
00:58:37,806 --> 00:58:39,274
Det är de dödas bok.

744
00:58:39,433 --> 00:58:40,650
(SKRÄKAR)

745
00:58:58,618 --> 00:59:01,121
SIRIS: Akkadier är bra
för bara en sak.

746
00:59:02,873 --> 00:59:04,250
Förstörelse.

747
00:59:18,346 --> 00:59:19,893
SILDA: Det vet jag att du är
skorpionkungen.

748
00:59:21,433 --> 00:59:24,812
Du kan säga vad du vill,
men dina ögon säger att det är sant.

749
00:59:25,562 --> 00:59:29,442
Jag kan ha varit det, men det
mannen är död och begraven.

750
00:59:31,318 --> 00:59:35,039
Många namn kan fällas och
bortglömd här i livet, Mathayus.

751
00:59:36,031 --> 00:59:37,999
King är inte en av dem.

752
00:59:40,202 --> 00:59:42,830
Behaga. Hjälp oss.

753
00:59:44,164 --> 00:59:45,837
Om du verkligen vill
att hjälpa ditt folk,

754
00:59:45,957 --> 00:59:47,675
du kommer att hitta en man
som inte svikit hans.

755
00:59:48,668 --> 00:59:50,670
Gudarna har sin väg,

756
00:59:51,004 --> 00:59:54,008
och inte ens den mäktigaste
av män kan stoppa det.

757
01:00:00,889 --> 01:00:04,189
Det finns mer än 500 000
människor i detta land.

758
01:00:06,019 --> 01:00:11,071
Talus kommer inte att sluta förrän han förslavar
dem alla för att bygga hans imperium.

759
01:00:11,149 --> 01:00:13,447
Sedan ska han marschera
på Horus rike

760
01:00:13,527 --> 01:00:16,576
med den största armén
någon har någonsin sett förut.

761
01:00:17,531 --> 01:00:19,829
Slåss med mig och
vi kan stoppa honom.

762
01:00:19,908 --> 01:00:23,003
Och kanske, på något litet sätt, du
kan förlåta dig själv för det förflutna.

763
01:00:24,746 --> 01:00:27,545
Jag kommer aldrig att förlåta
mig själv för det förflutna.

764
01:00:29,709 --> 01:00:32,178
Då kommer du att göra det
aldrig ha en framtid.

765
01:00:43,181 --> 01:00:44,307
OLAF: Mathayus!

766
01:00:45,100 --> 01:00:47,523
Var i Odins
codpiece har du varit?

767
01:00:47,602 --> 01:00:49,070
Jag behövde tänka.

768
01:00:50,272 --> 01:00:51,774
Och dricka.

769
01:00:51,857 --> 01:00:55,407
Vet du hur länge jag har varit
trampa runt i denna skog,

770
01:00:55,735 --> 01:00:59,410
slåss av glupande
odjur, letar du efter dig?

771
01:00:59,990 --> 01:01:01,663
Varför slutar du inte
din magvärk?

772
01:01:04,411 --> 01:01:07,164
Så är det här uppdraget över?

773
01:01:11,001 --> 01:01:14,221
Även om varje fiber i
mitt väsen är emot det,

774
01:01:15,755 --> 01:01:17,052
Jag ska stanna och kämpa.

775
01:01:17,591 --> 01:01:19,389
(GRUNAR) Men av mina skäl.

776
01:01:20,260 --> 01:01:22,683
När vi har krossat Talus och
skickade honom tillbaka i stoftet,

777
01:01:22,762 --> 01:01:24,935
det är där det slutar för mig.

778
01:01:25,473 --> 01:01:26,474
(SUCKAR)

779
01:01:28,226 --> 01:01:30,228
Bra sagt, Ers Höghet.

780
01:01:33,106 --> 01:01:34,528
Du kallar mig det igen,

781
01:01:34,900 --> 01:01:37,119
och du kommer
har aldrig den sonen.

782
01:01:37,736 --> 01:01:40,159
Du kommer att behöva
en större dolk.

783
01:01:42,324 --> 01:01:43,621
(MÄN SKREKAR)

784
01:01:44,868 --> 01:01:46,711
Du måste låta
gå av allt du vet

785
01:01:46,828 --> 01:01:48,705
om du ska slåss med oss.

786
01:01:49,206 --> 01:01:51,049
Titta på Yin.

787
01:01:51,124 --> 01:01:52,842
Du, titta på mig!

788
01:01:53,627 --> 01:01:55,049
MANI GO, Yin!

789
01:01:55,295 --> 01:01:56,296
(SKRÄKAR)

790
01:01:57,505 --> 01:01:58,677
Ser du?

791
01:01:58,798 --> 01:01:59,799
(SKRATTAR)

792
01:01:59,883 --> 01:02:01,135
Rätt!

793
01:02:01,218 --> 01:02:03,562
Swatter för insekter
skulle vara till mer nytta.

794
01:02:03,637 --> 01:02:06,641
Det är bra. nu,
vad händer om du är insekten?

795
01:02:07,140 --> 01:02:11,987
Du trotsar gravitationen, förutser, förutsäger
dina rovdjurs rörelser.

796
01:02:12,938 --> 01:02:15,066
Gå under din fiendes hud.

797
01:02:18,652 --> 01:02:21,576
Jag ska visa dig hur vi
gör det där jag kommer ifrån.

798
01:02:22,989 --> 01:02:24,286
(SKRÄKAR)

799
01:02:24,866 --> 01:02:26,083
(ALLA SKATTAR)

800
01:02:26,159 --> 01:02:27,752
MATHAYUS: Det där
var ett bra drag, Olaf.

801
01:02:30,247 --> 01:02:32,545
Tack!
Tack så mycket.

802
01:02:33,333 --> 01:02:34,505
Kan vi fortsätta?

803
01:02:35,043 --> 01:02:36,590
OLAF: Låt oss fortsätta.

804
01:02:37,837 --> 01:02:39,214
Jag tror att det är det
din tur, Akkadian.

805
01:02:39,673 --> 01:02:41,675
Låt oss se vad
du har, söta pojke.

806
01:02:46,846 --> 01:02:49,599
Om du är insekten,
vad är du?

807
01:02:52,894 --> 01:02:54,191
Skorpion.

808
01:02:57,691 --> 01:02:59,238
(SKRÄKAR)

809
01:03:03,196 --> 01:03:05,164
(Byborna hejar)

810
01:03:08,702 --> 01:03:09,919
Inte illa.

811
01:03:11,204 --> 01:03:12,456
Du försöker.

812
01:03:18,211 --> 01:03:21,841
Titta på mig!
Jag är en ninja! Jag kan flyga!

813
01:03:23,258 --> 01:03:24,384
(SKITAR)

814
01:03:25,302 --> 01:03:26,849
Inte illa.

815
01:03:26,928 --> 01:03:28,896
Bra jobbat.
Inte så illa.

816
01:03:33,018 --> 01:03:34,235
Låt oss se vad du har.

817
01:03:35,145 --> 01:03:36,863
MAN: Han utmanade prinsessan.
MASSA: Whoo!

818
01:03:39,024 --> 01:03:40,901
OLAF: Du kommer att ta dig an
flickan igen, Mathayus?

819
01:03:41,109 --> 01:03:43,282
Va? OLAF: Hon sparkade
din rumpa en gång.

820
01:03:44,362 --> 01:03:45,864
MAN: Ta ner honom!

821
01:03:47,240 --> 01:03:49,163
OLAF: Jag vet inte
vars hår är snyggare.

822
01:03:49,701 --> 01:03:51,169
MAN 2: GÅ, Silda!

823
01:03:55,290 --> 01:03:56,758
MAN 3: Det kan du inte
skrämma prinsessan.

824
01:03:57,208 --> 01:03:58,209
(FOLK SKRATTER)

825
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
OLAF: Åh, här kommer det.

826
01:04:01,087 --> 01:04:03,260
(MÄNGD HEJAR)

827
01:04:05,508 --> 01:04:06,600
MAN 4: Lär honom
en lektion, Silda.

828
01:04:06,760 --> 01:04:07,886
Det var bra.

829
01:04:18,146 --> 01:04:19,648
MAN 5: Såg du det?

830
01:04:20,940 --> 01:04:23,409
Du kommer att dansa hela natten,
eller vill du slåss?

831
01:04:25,278 --> 01:04:26,780
(MÄNGD HEJAR)

832
01:04:38,208 --> 01:04:39,209
(UROPER)

833
01:04:39,959 --> 01:04:41,302
OLAF: Det måste göra ont.

834
01:04:45,173 --> 01:04:46,720
MAN 2: Kobran
kommer att bita dig.

835
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Hur är utsikten, prinsessa?

836
01:04:54,641 --> 01:04:55,813
Han förlorar!

837
01:04:55,892 --> 01:04:57,144
Låt mig gissa.

838
01:04:57,519 --> 01:04:59,487
Jag tar andan ur dig.

839
01:05:04,776 --> 01:05:07,154
Nu är det vad jag
kalla ett frieri.

840
01:05:19,707 --> 01:05:21,004
Den mäktige Olaf.

841
01:05:25,547 --> 01:05:27,174
OLAF: Min bror!

842
01:05:57,036 --> 01:05:59,164
(TALUS CHANTING)

843
01:06:02,750 --> 01:06:03,751
(MULLER)

844
01:06:10,675 --> 01:06:13,019
(TALUS FORTSÄTTER SÅNGA)

845
01:06:17,307 --> 01:06:18,900
(SHANTERANDE)

846
01:06:29,903 --> 01:06:36,286
Herre, jag är Zulu Kondo, lejonanda
från den brinnande himlens land.

847
01:06:37,076 --> 01:06:38,453
Befalla mig!

848
01:06:40,121 --> 01:06:42,624
(FORTSÄTTER SÅNGA)

849
01:06:46,044 --> 01:06:47,091
(skrattar)

850
01:06:47,170 --> 01:06:51,676
Herre, jag är Agromael,
ädel förstörare.

851
01:06:51,758 --> 01:06:54,102
Det är en ära att
gå med dig i strid.

852
01:06:55,094 --> 01:06:56,437
(FORTSÄTTER SÅNGA)

853
01:07:04,812 --> 01:07:08,988
Vilken dödlig vågar vakna
bokens krigare?

854
01:07:09,067 --> 01:07:14,039
Det är jag, Lord Talus, som kallar
dig tillbaka till jorden för att slåss!

855
01:07:14,531 --> 01:07:19,958
Jag är Tsukai, skuggkrigare från
den uppgående solens land.

856
01:07:20,286 --> 01:07:22,459
Vad är din vilja, min Herre?

857
01:07:23,456 --> 01:07:27,051
"Vill det, min Herre?
"Jag tror att en demonstration är på sin plats.

858
01:07:30,129 --> 01:07:31,631
Döda dem alla!

859
01:07:36,219 --> 01:07:37,220
(GRUNAR)

860
01:07:38,555 --> 01:07:39,898
(GRANTANDE)

861
01:07:41,057 --> 01:07:42,058
(GRUNAR)

862
01:07:48,439 --> 01:07:49,440
(SKRIKER)

863
01:07:53,611 --> 01:07:54,612
(GRUNAR)

864
01:07:57,991 --> 01:07:58,992
(skrattar)

865
01:08:01,953 --> 01:08:02,954
(SKRIKER)

866
01:08:14,674 --> 01:08:16,517
Tja, det är det.

867
01:08:21,055 --> 01:08:25,310
Mycket bra.
Agromael kommer att stanna här och vakta mig

868
01:08:25,393 --> 01:08:27,896
medan dina kohorter
gå och döda en orm.

869
01:08:29,272 --> 01:08:33,743
Tsukai, jag vill att du ska söka
etern för mitt byte, Cobra,

870
01:08:34,193 --> 01:08:36,537
och avslöja för mig
hans dolda tillflyktsort.

871
01:08:37,113 --> 01:08:39,036
Och när fristaden hittas,

872
01:08:39,115 --> 01:08:43,040
du kommer att slakta Cobra
och hans här utan nåd.

873
01:08:54,964 --> 01:08:56,466
(STÖNANDE)

874
01:08:56,549 --> 01:08:58,802
Tja, du är upp med dimman.

875
01:09:02,722 --> 01:09:03,723
(GÄPAR)

876
01:09:04,057 --> 01:09:10,736
I min syn såg jag en slakt
så vidrigt att det fick min mage att vända.

877
01:09:11,898 --> 01:09:13,400
Så långt ögat kunde se

878
01:09:13,483 --> 01:09:16,487
var de stirrande
gapskrapade lik av män

879
01:09:16,569 --> 01:09:18,992
skära ner i bitar i mucken.

880
01:09:21,366 --> 01:09:22,583
Och vad med oss?

881
01:09:23,368 --> 01:09:27,464
Åh, våra huvuden skrek
tyst på träpiggar.

882
01:09:27,538 --> 01:09:30,337
Våra kroppar brann
i ett rituellt bål.

883
01:09:33,211 --> 01:09:35,805
Vi tittade fortfarande
hård dock, eller hur?

884
01:09:39,300 --> 01:09:43,146
Är du i detta för
kampen eller för henne?

885
01:09:50,436 --> 01:09:51,562
Både.

886
01:09:53,064 --> 01:09:55,692
Jag kan inte ljuga. Hon är...

887
01:09:55,775 --> 01:09:59,029
Hon är under min hud,
och kryper djupare varje dag.

888
01:10:04,033 --> 01:10:06,627
Ifrågasätter du mitt omdöme
för att en kvinna är inblandad?

889
01:10:09,789 --> 01:10:14,511
På min ofödda son,
Jag är med dig, Mathayus.

890
01:10:16,462 --> 01:10:20,137
Till slutet.
Vad det än må vara.

891
01:10:24,971 --> 01:10:26,143
Till slutet.

892
01:10:33,354 --> 01:10:34,355
(SKRITA)

893
01:10:38,192 --> 01:10:39,193
(GRUNAR)

894
01:10:40,069 --> 01:10:41,321
(SKRITA)

895
01:10:44,157 --> 01:10:45,409
(ALLT KLAR)

896
01:10:52,331 --> 01:10:54,083
SILDA: Gå norrut
sidan av lägret nu.

897
01:10:54,167 --> 01:10:56,841
Du, ta bort dem härifrĺn.
Kom igen. Skynda! Skynda!

898
01:10:56,919 --> 01:10:57,920
(SKRIK PÅ AVSTÅND)

899
01:10:59,839 --> 01:11:01,591
Det kan inte vara bra.

900
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Silda, vad händer?

901
01:11:05,344 --> 01:11:06,687
Talus vaknade
spökkrigarna.

902
01:11:06,804 --> 01:11:08,101
Spökkrigare?

903
01:11:08,181 --> 01:11:10,104
Medaljongen Eye of Gods
har stor makt.

904
01:11:10,183 --> 01:11:12,026
Om ägaren läser från
dödsboken,

905
01:11:12,143 --> 01:11:13,986
det väcker krigarna
från underjorden.

906
01:11:14,437 --> 01:11:16,110
The Book of the Dead har varit
förlorat i tusentals år.

907
01:11:16,189 --> 01:11:19,819
Inte förlorat. Det har varit med vår
kungafamiljen i många generationer.

908
01:11:20,693 --> 01:11:21,865
Din far.

909
01:11:23,279 --> 01:11:25,532
Han skulle ha gett
sitt liv för att skydda det.

910
01:11:26,032 --> 01:11:27,750
Sedan dog han bra.

911
01:11:28,534 --> 01:11:30,207
Låt det inte vara förgäves.

912
01:11:30,787 --> 01:11:32,334
Olaf, vi kämpar!

913
01:11:37,794 --> 01:11:40,547
Du tror faktiskt inte på allt
detta fantastiska skratt, gör du?

914
01:11:40,630 --> 01:11:41,882
TSUKAI: Kobra!

915
01:11:46,803 --> 01:11:48,146
(GRUNAR) Kobra!

916
01:11:51,849 --> 01:11:52,975
Jag är här!

917
01:12:00,483 --> 01:12:01,735
Ta dig och din
människor i säkerhet.

918
01:12:01,859 --> 01:12:03,076
Vi håller bort dem
så länge vi kan.

919
01:12:03,152 --> 01:12:04,404
Dags att knäcka lite huvuden!

920
01:12:18,125 --> 01:12:19,422
(GRUNAR)

921
01:12:19,585 --> 01:12:20,928
(RYTANDE)

922
01:12:29,387 --> 01:12:30,388
(UROPER)

923
01:12:34,684 --> 01:12:37,278
Jag har sett dig i min
vision, Scorpion King.

924
01:12:37,770 --> 01:12:39,613
Titta på vad du har blivit.

925
01:12:39,689 --> 01:12:42,863
Du är en skam för din
människor och din drottning.

926
01:12:43,109 --> 01:12:44,110
(SKRÄKAR)

927
01:12:45,736 --> 01:12:48,785
Din drottning styr från underjorden.
Gillar du att gå med henne?

928
01:12:52,118 --> 01:12:54,246
Jag skulle bli glad
att återförena dig.

929
01:12:54,662 --> 01:12:56,209
Jag kommer att gå med
henne snart nog,

930
01:12:56,289 --> 01:12:58,132
men det blir inte pga
ditt fega häxeri.

931
01:12:58,207 --> 01:13:00,460
(SKRITA)

932
01:13:13,931 --> 01:13:15,148
TSUKAI: Fegis!

933
01:13:29,614 --> 01:13:30,661
Kom igen!

934
01:13:31,574 --> 01:13:32,666
(GRUNAR)

935
01:13:42,209 --> 01:13:43,335
(GRUNAR)

936
01:14:01,604 --> 01:14:02,901
Är det allt du har?

937
01:14:03,564 --> 01:14:05,157
MATHAYUS: Kom igen, allihop.
Håll de barnen hårt.

938
01:14:05,775 --> 01:14:07,618
Ett steg i taget!

939
01:14:08,069 --> 01:14:09,662
Det är allt. Flytta. Flytta!

940
01:14:10,112 --> 01:14:11,534
KVINNA: Åh, Silda,
vart ska vi?

941
01:14:11,739 --> 01:14:12,740
(SKRÄKAR)

942
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
(SKRÄKAR)

943
01:14:31,550 --> 01:14:33,018
(GRUNAR)

944
01:14:50,903 --> 01:14:52,029
(GRUNAR)

945
01:14:55,449 --> 01:14:56,450
Håll honom!

946
01:14:59,537 --> 01:15:00,834
(BÅDA SKRITER)

947
01:15:07,461 --> 01:15:08,462
(RYTANDE)

948
01:15:28,941 --> 01:15:30,409
(GRUNAR)

949
01:15:38,784 --> 01:15:40,127
(RYTANDE)

950
01:15:57,470 --> 01:15:58,892
(SKRIKER)

951
01:16:06,062 --> 01:16:10,818
Trots dina fantastiska ansträngningar, kära du
hjärta, Cobra är fortfarande på fri fot.

952
01:16:11,525 --> 01:16:12,651
Så nu är ditt enda uppdrag,

953
01:16:12,735 --> 01:16:16,706
din enda uppgift är
att vakta boken.

954
01:16:16,781 --> 01:16:19,000
Tror du att du
kan klara det,

955
01:16:19,075 --> 01:16:22,170
åh krigare av
det eteriska hoo-hah?

956
01:16:26,707 --> 01:16:30,337
Boken ska bara beröras av mig.
Jag ensam.

957
01:16:32,338 --> 01:16:35,387
Sire, jag fruktar din
fiender förblir mäktiga.

958
01:16:38,344 --> 01:16:40,972
Du underskattar
dem på egen risk.

959
01:16:48,229 --> 01:16:49,902
Jag känner att de är det
nära och plotta.

960
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Hmm.

961
01:16:53,400 --> 01:16:57,280
Hmm, jag känner också något.

962
01:16:57,404 --> 01:16:59,281
jag känner

963
01:16:59,365 --> 01:17:02,619
att detta rike...

964
01:17:03,536 --> 01:17:05,163
Detta rike,

965
01:17:05,955 --> 01:17:09,129
det är mitt.
(SKRATTAR)

966
01:17:10,209 --> 01:17:14,385
Och det är anledning till
firande. Så kom.

967
01:17:14,839 --> 01:17:20,346
Ett firande, Lord Talus, är för tidigt.
Vi måste stå redo.

968
01:17:21,929 --> 01:17:27,060
Det enda som du
måste göra är att lyda mig, slav.

969
01:17:27,351 --> 01:17:32,482
Vi är bokens krigare,
Min Herre. Inte slavar!

970
01:17:32,565 --> 01:17:34,238
TALUS: Det är du!

971
01:17:36,235 --> 01:17:40,456
Du är vad jag säger att du är.
Slav!

972
01:17:40,739 --> 01:17:42,912
Om du inte vill återvända
till din sarkofag,

973
01:17:42,992 --> 01:17:47,919
Jag föreslår att du håller tungan
och du hissar din kalk

974
01:17:48,414 --> 01:17:50,587
och förbered dig för firandet!

975
01:17:52,293 --> 01:17:54,136
Slav!

976
01:17:54,211 --> 01:17:56,964
Slav, slav, slav!
Slav!

977
01:17:58,090 --> 01:18:00,013
♪ Slav! ♪

978
01:18:07,308 --> 01:18:09,026
(STÖNANDE)

979
01:18:14,148 --> 01:18:15,695
Mathayus.

980
01:18:15,816 --> 01:18:17,363
Överraskning, överraskning.

981
01:18:17,443 --> 01:18:19,286
Du vet att du inte kan
bli av med mig så lätt.

982
01:18:20,779 --> 01:18:21,951
Jag trodde det
en dag mitt folk

983
01:18:22,031 --> 01:18:23,578
och jag skulle vara fri att
fly denna djungel,

984
01:18:23,991 --> 01:18:26,164
återvända till landet
det är med rätta vår.

985
01:18:26,869 --> 01:18:29,372
Ändå med Talus monster
väntar på att sluka oss,

986
01:18:29,455 --> 01:18:31,048
Jag fruktar att det kommer
var här vi förgås.

987
01:18:32,666 --> 01:18:34,543
Det är alltid bättre att
kämpa och bli uppslukade,

988
01:18:34,627 --> 01:18:37,050
även om chansen
av frihet är smal.

989
01:18:37,880 --> 01:18:38,881
(suckar)

990
01:18:39,340 --> 01:18:40,967
Vad nu för dig?

991
01:18:43,010 --> 01:18:45,263
Gör som jag alltid gör
i dessa situationer.

992
01:18:45,346 --> 01:18:47,144
Åh, ja? Vad är det?

993
01:18:47,640 --> 01:18:48,641
(MATHAYUS STÖNAR)

994
01:18:48,807 --> 01:18:54,689
Återkom med mitt pris,
samla in min belöning såklart.

995
01:18:54,772 --> 01:18:55,819
OLAF: Bounty?

996
01:18:56,482 --> 01:18:58,359
(GRANTANDE)

997
01:19:01,070 --> 01:19:02,947
Fortfarande i det för
pengarna ser jag.

998
01:19:04,240 --> 01:19:05,992
Nåväl, låt oss hoppas
Det tycker Talus också.

999
01:19:07,618 --> 01:19:08,744
Jag följer inte med.

1000
01:19:09,536 --> 01:19:12,836
Du kommer att göra det.
Jag har en plan.

1001
01:19:13,582 --> 01:19:14,583
Åh.

1002
01:19:18,671 --> 01:19:20,139
(SKITAR)

1003
01:19:20,714 --> 01:19:26,141
Och nu när Ramusans män
flyr för sina liv,

1004
01:19:27,263 --> 01:19:30,187
vi har snart
huvudet på Cobra!

1005
01:19:30,266 --> 01:19:31,768
(HEBAR)

1006
01:19:31,850 --> 01:19:34,694
Och härifrån vi
kommer att bygga ett imperium

1007
01:19:34,853 --> 01:19:37,732
som kommer att sträcka allt
vägen till öknen.

1008
01:19:38,649 --> 01:19:40,447
(TRUMMANDET BÖRJAR)

1009
01:20:04,967 --> 01:20:06,059
VAKT: Vem går dit?

1010
01:20:09,638 --> 01:20:12,312
Informera kungen att vi har
återvände med sitt pris!

1011
01:20:30,659 --> 01:20:32,411
HATHOR: Sire,
du har gäster.

1012
01:20:34,079 --> 01:20:36,081
Ta in dem.
Kom fram.

1013
01:20:40,169 --> 01:20:41,762
Vilken trevlig överraskning.

1014
01:20:43,172 --> 01:20:46,847
Jag trodde att du var förlorad i strid
tillsammans med ditt mål.

1015
01:20:46,925 --> 01:20:49,019
Varning, Sire. Den... Tystnad!

1016
01:20:50,679 --> 01:20:51,680
(ANDAS IN)

1017
01:20:52,639 --> 01:20:54,516
Mycket imponerande!

1018
01:20:54,600 --> 01:20:56,944
Och så är det, om det
är vad jag tror det är.

1019
01:20:57,019 --> 01:20:58,487
(OLAF FRITAR)

1020
01:20:59,605 --> 01:21:01,858
Vår uppgift var gjord
lite svårare

1021
01:21:01,940 --> 01:21:03,533
med dina varelser
från underjorden

1022
01:21:03,650 --> 01:21:05,243
dödar allt
som andas.

1023
01:21:05,319 --> 01:21:07,913
Jag vet.
De är inte särskilt speciella.

1024
01:21:07,988 --> 01:21:10,867
Du pekar bara på dem i en
riktning och du låter dem gå.

1025
01:21:10,949 --> 01:21:13,077
Ber om ursäkt för eventuella svårigheter.

1026
01:21:13,869 --> 01:21:16,873
Nåväl, nu när du har prinsessan
Silda och chefen för Cobra,

1027
01:21:16,955 --> 01:21:18,798
du kan be om ursäkt
med mer guld.

1028
01:21:19,958 --> 01:21:22,086
Naturligtvis,
och välförtjänt.

1029
01:21:23,837 --> 01:21:26,010
Plus en inbjudan.

1030
01:21:26,090 --> 01:21:27,467
Till ett bröllop!

1031
01:21:31,261 --> 01:21:33,389
Eller en avrättning.

1032
01:21:33,931 --> 01:21:35,979
Hur som helst, det är en fest.

1033
01:21:36,100 --> 01:21:37,443
(SKITAR)

1034
01:21:37,684 --> 01:21:39,561
Vad ska det bli då?

1035
01:21:42,231 --> 01:21:44,575
Bröllop är det.
Fantastisk.

1036
01:21:45,651 --> 01:21:47,324
Det första på morgonen.

1037
01:21:49,780 --> 01:21:53,000
Och jag tror inte att vi behöver
vänta på bröllopsbyten.

1038
01:21:54,493 --> 01:21:55,915
Har jag något val
i den frågan?

1039
01:21:55,994 --> 01:21:57,246
Nej.

1040
01:21:58,622 --> 01:21:59,919
jag menar...

1041
01:21:59,998 --> 01:22:00,999
(STÖN)

1042
01:22:06,839 --> 01:22:08,591
Lek med där, bror.

1043
01:22:08,674 --> 01:22:10,597
Vi visste att detta var
kommer att hända.

1044
01:22:13,679 --> 01:22:16,398
Vi måste fokusera
på uppdraget.

1045
01:22:18,434 --> 01:22:19,435
(GARGLING)

1046
01:22:20,769 --> 01:22:22,521
Ja! Ja!

1047
01:22:23,355 --> 01:22:24,356
(Imiterar trummor)

1048
01:22:24,523 --> 01:22:25,945
Olaf, är det så här du fokuserar?

1049
01:22:26,066 --> 01:22:27,534
Åh, Mathayus.

1050
01:22:29,403 --> 01:22:30,495
Så Silda hade rätt.

1051
01:22:30,571 --> 01:22:33,120
Boken finns i skatten
kammare under lås och nyckel.

1052
01:22:33,198 --> 01:22:34,700
Och av utseendet att döma
på vakternas ansikten,

1053
01:22:34,783 --> 01:22:36,205
Jag skulle säga det
är där med dem.

1054
01:22:36,410 --> 01:22:38,663
Åh, grubbla inte, bror.

1055
01:22:38,745 --> 01:22:42,716
Det var trots allt din plan, och en
jättebra det där. Titta på dem.

1056
01:22:42,875 --> 01:22:43,967
(KVINNOR FNITTAR)

1057
01:22:44,209 --> 01:22:46,962
Oroa dig inte. Det har han inte
försökte bädda henne ännu.

1058
01:22:47,045 --> 01:22:48,718
Du har sett henne.
Skulle du vänta?

1059
01:22:49,882 --> 01:22:51,384
Utmärkt poäng.

1060
01:22:52,217 --> 01:22:57,064
Vi skålar för henne då, för henne
uppoffring i tjänsten.

1061
01:22:57,639 --> 01:22:58,640
(GRANTANDE)

1062
01:22:59,349 --> 01:23:00,817
Får jag?
Ahh. Kvinna.

1063
01:23:00,893 --> 01:23:03,191
Inte jag.
(GARGLING)

1064
01:23:03,854 --> 01:23:05,948
Olaf, det är dags för strid.

1065
01:23:11,028 --> 01:23:12,200
Olaf!

1066
01:23:17,493 --> 01:23:19,666
Olaf.

1067
01:23:19,786 --> 01:23:22,005
Åh, gud!
Jag hatar dig, Mathayus.

1068
01:23:29,254 --> 01:23:32,258
Du får boken,
Jag tar medaljongen. Gå!

1069
01:23:50,484 --> 01:23:52,031
(SOLDATER CHATTAR)

1070
01:24:05,624 --> 01:24:06,625
(GRANTANDE)

1071
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
(suckar)

1072
01:24:22,808 --> 01:24:25,402
Vad kan tänkas
ta så lång tid?

1073
01:24:27,688 --> 01:24:29,656
Hur mycket mer
vacker kan man få?

1074
01:24:37,489 --> 01:24:38,832
åh! Så mycket!

1075
01:24:48,166 --> 01:24:50,339
Ursäkta min övergivenhet.

1076
01:24:50,419 --> 01:24:51,966
Du är ursäktad.

1077
01:24:57,050 --> 01:24:59,018
Var är du, Mathayus?

1078
01:24:59,803 --> 01:25:01,100
Så mycket för trevligheter.

1079
01:25:02,973 --> 01:25:05,601
Nu när svärdet
är oskyddad,

1080
01:25:05,726 --> 01:25:08,400
det är dags att genomborra köttet.

1081
01:25:08,478 --> 01:25:09,604
Ren poesi, min Herre.

1082
01:25:09,730 --> 01:25:10,856
Ja, jag vet.

1083
01:25:11,064 --> 01:25:13,283
Låt oss inte skynda oss
genom denna viktiga kväll.

1084
01:25:13,692 --> 01:25:14,693
(UTRYKTER)

1085
01:25:15,027 --> 01:25:18,122
Vi borde verkligen njuta av
resten av dagen. (UTRYKTER)

1086
01:25:19,448 --> 01:25:20,495
Mathayus!

1087
01:25:21,491 --> 01:25:22,708
När allt kommer omkring,

1088
01:25:22,868 --> 01:25:23,869
(GRUNNAR)
(UTRYKTER)

1089
01:25:24,953 --> 01:25:28,173
det här blir min sista
dag som en ren jungfru.

1090
01:25:30,042 --> 01:25:31,043
Mmm.

1091
01:25:33,712 --> 01:25:34,929
Ta mig nu, min Herre.

1092
01:25:36,006 --> 01:25:37,098
Ta mig!

1093
01:25:37,382 --> 01:25:38,429
(SNORTS)

1094
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Skynda dig!
Nu skulle det vara en bra tid.

1095
01:25:41,219 --> 01:25:43,062
Ha tålamod, min fru.

1096
01:25:44,598 --> 01:25:46,225
Det kommer allt att vara
över snart nog.

1097
01:25:48,101 --> 01:25:49,102
(GASPS)

1098
01:25:53,482 --> 01:25:56,076
Rörde du henne?
Lät du honom röra dig?

1099
01:25:56,610 --> 01:25:57,862
Bästa jag någonsin haft.

1100
01:26:05,202 --> 01:26:06,203
(UROPER)

1101
01:26:06,912 --> 01:26:08,084
Tsukai!

1102
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
Natt-natt!

1103
01:26:15,003 --> 01:26:17,552
sitt livs äventyr.
Vilken fars.

1104
01:26:33,772 --> 01:26:34,773
(SKRITA)

1105
01:26:37,067 --> 01:26:38,944
Ge mig medaljongen.

1106
01:26:44,408 --> 01:26:46,957
Signalen! Attack!

1107
01:26:50,205 --> 01:26:51,457
(ALLA SKRITER)

1108
01:26:55,585 --> 01:26:56,928
Jag befaller dig att lyda mig.

1109
01:26:57,003 --> 01:26:59,005
Som du säger, min Herre.

1110
01:26:59,089 --> 01:27:02,719
Inga! Du måste recitera besvärjelsen
att byta sin lojalitet.

1111
01:27:02,801 --> 01:27:04,348
Vad?

1112
01:27:04,428 --> 01:27:05,645
Åh, kvinnor!

1113
01:27:06,763 --> 01:27:07,810
Nu berättar du för mig.

1114
01:27:13,395 --> 01:27:15,739
Nu är det vad
Jag kallar skatt.

1115
01:27:37,377 --> 01:27:40,176
TALUS: Jag vill ha
medaljong. Nu!

1116
01:27:45,093 --> 01:27:46,436
Följ mig inte!
Gör klart dem!

1117
01:27:46,553 --> 01:27:47,896
Med nöje.

1118
01:27:49,514 --> 01:27:51,983
Gå och hämta Talus.
Medaljongen är vår enda chans.

1119
01:27:54,186 --> 01:27:55,563
Lämna den här häxan till mig.

1120
01:27:56,521 --> 01:27:57,613
Okej.

1121
01:27:59,483 --> 01:28:02,703
Okej. Kom till pappa.

1122
01:28:02,903 --> 01:28:03,950
(DUNKANDE)

1123
01:28:04,029 --> 01:28:05,372
Åh, det är tungt.

1124
01:28:06,114 --> 01:28:07,832
(suckar) Bra.

1125
01:28:10,494 --> 01:28:11,586
Inte bra.

1126
01:28:12,370 --> 01:28:13,417
Hej.

1127
01:28:14,122 --> 01:28:15,999
Talus ville ha boken.

1128
01:28:18,502 --> 01:28:19,674
Inga?

1129
01:28:30,514 --> 01:28:31,731
MAN: Det kan du inte göra!

1130
01:28:32,516 --> 01:28:33,688
Det är han inte!

1131
01:28:39,773 --> 01:28:40,774
(GRANTANDE)

1132
01:29:16,351 --> 01:29:17,523
(GRANTANDE)

1133
01:29:27,696 --> 01:29:30,449
Du kämpar bra, dödlig.
Vi kanske tar dig med oss.

1134
01:29:30,740 --> 01:29:33,619
Tillbringa evigheten med två sinneslösa
djur och deras husdjurshäxa?

1135
01:29:34,077 --> 01:29:35,545
Nej tack!
(SKRITA)

1136
01:29:57,684 --> 01:30:00,563
Du vill ha Mathayus, men han
kommer aldrig att stanna hos dig.

1137
01:30:01,271 --> 01:30:03,899
Han är en av de
mörker, som vi!

1138
01:30:03,982 --> 01:30:05,859
Han vill bara dö.

1139
01:30:06,318 --> 01:30:07,991
Och du är Cobra.

1140
01:30:08,069 --> 01:30:11,573
Ditt bedrägeri är giftet
som dödar ditt folk.

1141
01:30:11,656 --> 01:30:12,657
(SKRÄKAR)

1142
01:30:28,048 --> 01:30:29,675
(GRANTANDE)

1143
01:30:43,730 --> 01:30:45,482
Flytta den!
saknade mig!

1144
01:30:48,860 --> 01:30:50,328
(BÅDA UROPER)

1145
01:31:29,985 --> 01:31:31,157
(SKRÄKAR)

1146
01:31:43,790 --> 01:31:44,916
Boken!

1147
01:32:17,615 --> 01:32:19,242
(ELEFANTER TRUMPETAR)

1148
01:32:26,458 --> 01:32:28,051
(SOLDATER SKRÄKER)

1149
01:32:29,252 --> 01:32:31,129
(TROMPETAR)

1150
01:32:51,357 --> 01:32:52,734
Det gör du säkert inte
vill du gå den vägen?

1151
01:32:53,735 --> 01:32:55,703
Du kanske har en chans.

1152
01:32:56,488 --> 01:32:59,708
Du borde veta bättre än att
tillbaka ett djur i ett hörn.

1153
01:33:16,091 --> 01:33:18,344
(SHANTERANDE)

1154
01:33:24,057 --> 01:33:27,732
(FORTSÄTTER SÅNGA)

1155
01:33:33,108 --> 01:33:34,109
(ANDAS UT)

1156
01:33:34,984 --> 01:33:35,985
(SHANTERANDE)

1157
01:33:36,069 --> 01:33:38,037
MAN: Vem ska rädda dig nu?

1158
01:33:39,531 --> 01:33:40,783
TALUS: Vet du vad?

1159
01:33:40,865 --> 01:33:44,540
Dödsboken redan
går genom min kropp.

1160
01:33:44,619 --> 01:33:46,542
Jag behöver inte denna prydnad.

1161
01:33:56,840 --> 01:34:01,596
Varsågod. Låt dem få mig.
Låt dem sluka mig.

1162
01:34:01,803 --> 01:34:06,934
Jag kommer att resa mig igen som en dålig
idé, och du kommer att bli krossad.

1163
01:34:10,395 --> 01:34:11,738
Du först.

1164
01:34:29,038 --> 01:34:30,039
(SKRITA)

1165
01:34:31,124 --> 01:34:32,125
(SKRÄKAR)

1166
01:34:36,713 --> 01:34:38,306
Du har varit en värdig motståndare.

1167
01:34:43,636 --> 01:34:44,683
Olaf.

1168
01:34:45,763 --> 01:34:47,936
(SKRITA)

1169
01:34:49,142 --> 01:34:51,270
(SHANTAR PÅ AVSTÅND)

1170
01:34:58,359 --> 01:34:59,360
(STÖNANDE)

1171
01:34:59,903 --> 01:35:01,951
(BÖRJAR SHANTA)

1172
01:35:12,957 --> 01:35:15,085
(FORTSÄTTER SÅNGA)

1173
01:35:24,052 --> 01:35:25,178
Nåväl, kom igen!

1174
01:35:54,290 --> 01:35:57,260
min Herre,
bokens krigare

1175
01:35:57,460 --> 01:35:59,212
står till din tjänst.

1176
01:36:00,338 --> 01:36:02,181
Jag är ledsen att jag lurade dig.

1177
01:36:02,257 --> 01:36:03,930
Förlåt mig.

1178
01:36:05,593 --> 01:36:08,517
Det finns ingenting
att förlåta, Cobra.

1179
01:36:10,932 --> 01:36:13,230
Jag är stolt över dig, min dotter.

1180
01:36:13,685 --> 01:36:14,686
(STÖN)

1181
01:36:16,312 --> 01:36:18,565
Med heder,
vi går med dig i strid.

1182
01:36:20,358 --> 01:36:23,282
Denna strid är över.

1183
01:36:23,361 --> 01:36:25,238
Åtminstone är det för mig.

1184
01:36:27,407 --> 01:36:29,535
Mitt folk är i goda händer.

1185
01:36:38,126 --> 01:36:39,548
Far?

1186
01:36:40,169 --> 01:36:41,216
Far!

1187
01:36:42,171 --> 01:36:43,343
Far!

1188
01:36:57,895 --> 01:36:59,522
(OFFICER ROKER)

1189
01:37:12,452 --> 01:37:13,999
(OFFICER ROKER)

1190
01:37:15,330 --> 01:37:16,547
(SOLDATER ROKER)

1191
01:37:28,760 --> 01:37:29,761
(OFFICER ROKER)

1192
01:37:33,890 --> 01:37:34,937
Min mästare.

1193
01:37:36,059 --> 01:37:37,686
Du har gjort det bra.

1194
01:37:41,022 --> 01:37:42,365
Finns det ett problem?

1195
01:37:43,900 --> 01:37:46,323
Behöver du mer guld?
Anse att det är gjort.

1196
01:37:47,153 --> 01:37:49,576
Det är inte det, Ers Höghet.

1197
01:37:49,655 --> 01:37:52,124
Det har jag faktiskt
lite guld till dig.

1198
01:37:53,451 --> 01:37:55,328
Dessa är förmögenheterna
av din bror, Talus,

1199
01:37:55,411 --> 01:37:57,789
minus de utgifter det kommer att göra
kostnad för att reparera denna mark.

1200
01:37:58,247 --> 01:37:59,874
De är med rätta dina.

1201
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
jag förstår inte.

1202
01:38:02,293 --> 01:38:04,842
Jag hade lätt kunnat hämta
det från palatset själv.

1203
01:38:07,090 --> 01:38:09,092
Förmodligen ingen bra idé.

1204
01:38:10,218 --> 01:38:11,310
Menande?

1205
01:38:11,803 --> 01:38:15,603
Med all respekt, din
Höghet, du är inte välkommen hit.

1206
01:38:16,474 --> 01:38:18,772
Dessa människor kommer inte längre
acceptera främmande styre.

1207
01:38:19,727 --> 01:38:21,354
Nu är de tacksamma
för allt du har gjort

1208
01:38:21,437 --> 01:38:22,984
för att hjälpa dem att bli fria,

1209
01:38:23,064 --> 01:38:25,237
men de är villiga
kämpa för att förbli så.

1210
01:38:25,316 --> 01:38:26,863
Kommer de nu?

1211
01:38:29,195 --> 01:38:35,669
Tja, eftersom de har skickat dig som
deras budbärare, berätta detta för dem.

1212
01:38:38,079 --> 01:38:39,672
Det är inte deras
beslut att fatta.

1213
01:38:40,873 --> 01:38:45,344
Jag har inte kommit som deras budbärare, sir.
Jag har kommit som deras kung.

1214
01:39:03,062 --> 01:39:07,112
Du förväntar dig att jag ska acceptera ditt påstående
till tronen, obestridd?

1215
01:39:08,151 --> 01:39:10,074
Jag förväntar mig ingenting
mer än din respekt.

1216
01:39:10,611 --> 01:39:13,410
För mig själv och för
folket i detta land.

1217
01:39:14,532 --> 01:39:16,455
Om det nu är en kamp
som du letar efter,

1218
01:39:18,202 --> 01:39:20,079
då ska du ha det.

1219
01:39:28,963 --> 01:39:31,557
Du överraskar mig, Akkadian.

1220
01:39:31,632 --> 01:39:36,308
Jag trodde att du hade bytt in din
kunglig adel för några säckar guld.

1221
01:39:37,054 --> 01:39:38,271
Jag hade.

1222
01:39:39,098 --> 01:39:43,069
Men nu, om det behövs, är jag villig
att byta ut mitt liv för att få tillbaka det.

1223
01:39:43,561 --> 01:39:44,733
Jag tror dig.

1224
01:39:45,563 --> 01:39:48,942
Och om jag ger dig
min välsignelse eller mitt blad,

1225
01:39:50,776 --> 01:39:52,073
Jag respekterar dig.

1226
01:39:54,197 --> 01:39:56,291
Men jag måste konferera
med mina generaler.

1227
01:39:57,158 --> 01:39:59,001
När du är kung,

1228
01:39:59,076 --> 01:40:02,296
rikets oro
komma först och främst.

1229
01:40:04,499 --> 01:40:07,423
Men du redan
visste du det, eller hur?

1230
01:40:32,693 --> 01:40:33,945
(skrattar)

1231
01:41:16,571 --> 01:41:17,868
(ALLA HEJAR)
